1 00:01:54,250 --> 00:01:56,457 Hey kamu lagi ngapain? 2 00:01:56,666 --> 00:01:58,207 Setelan bom untuk Mayor Anand, Pak... 3 00:01:59,166 --> 00:02:00,165 Dia tidak akan memakainya 4 00:02:00,250 --> 00:02:01,749 Tapi tuan... maksudku... 5 00:02:02,500 --> 00:02:03,707 Teruslah menonton 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,249 Ada apa, Dewan? 7 00:02:07,041 --> 00:02:08,624 Saya tidak dapat memahaminya, Pak, 8 00:02:08,791 --> 00:02:11,457 sepertinya radio kontrol servo dengan saklar, 9 00:02:11,541 --> 00:02:14,124 tapi saya tidak bisa menemukan penerimanya 10 00:02:14,541 --> 00:02:16,457 dan rontgennya belum menunjukkan apa pun juga 11 00:02:18,083 --> 00:02:19,165 Istirahatlah, aku akan memeriksanya 12 00:02:19,375 --> 00:02:20,374 Oke, Pak 13 00:02:51,791 --> 00:02:53,624 Pak, apakah ini sama Mayor Samar Anand, 14 00:02:53,708 --> 00:02:56,124 siapa yang punya rekornya jumlah maksimum bom yang dapat dijinakkan? 15 00:02:56,208 --> 00:02:58,665 Yup, 97 bom, 16 00:02:59,041 --> 00:03:00,624 ini yang ke-98, 17 00:03:01,208 --> 00:03:03,624 dan dia masuk ke pangkuan dari setiap bom seperti ini, 18 00:03:03,708 --> 00:03:04,915 tanpa perlindungan apa pun, 19 00:03:05,541 --> 00:03:07,040 seolah-olah itu bukan bom, 20 00:03:07,208 --> 00:03:09,249 tapi pelukan pacarnya 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,624 Pak, itukah sebabnya mereka menelepon dia 'orang yang tidak bisa mati'? 22 00:03:15,041 --> 00:03:18,249 Ya, 'Orang yang Tidak Bisa Mati' 23 00:03:19,083 --> 00:03:20,915 Kita semua harus mati suatu hari nanti 24 00:03:21,541 --> 00:03:22,665 dan dia juga, 25 00:03:23,416 --> 00:03:26,915 sampai hari ini aku belum pernah melihatnya ketakutan akan kematian di matanya 26 00:03:27,416 --> 00:03:30,124 Aku tidak mengerti hal semacam itu takdir yang telah dia tulis untuknya 27 00:04:03,916 --> 00:04:08,540 Mereka menyembunyikan gagang telepon di dalamnya RDX dan menutupinya dengan timah, 28 00:04:08,708 --> 00:04:10,707 itu sebabnya rontgen tidak bisa menangkapnya 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,957 Singh, buka pasarnya 30 00:04:16,083 --> 00:04:17,040 Oke pak 31 00:04:17,250 --> 00:04:20,040 Amaanullah pak, buka pasarnya 32 00:04:40,416 --> 00:04:42,832 Matamu, nakal dan nakal 33 00:04:43,875 --> 00:04:46,624 Kekurangajaran tawamu yang acuh tak acuh 34 00:04:47,708 --> 00:04:50,040 Rambutmu terbentang gelombangnya 35 00:04:50,708 --> 00:04:52,249 Aku tidak akan pernah lupa 36 00:04:52,666 --> 00:04:55,582 Sampai aku menghirup kehidupan ini, Sampai aku menghirup kehidupan ini 37 00:05:05,916 --> 00:05:08,040 Tanganmu yang meninggalkan tanganku 38 00:05:08,333 --> 00:05:10,374 Bayanganmu yang mengalihkan pandangannya 39 00:05:11,041 --> 00:05:13,165 Penampilanmu yang tidak pernah melihat ke belakang 40 00:05:13,750 --> 00:05:15,124 Aku tidak akan pernah memaafkan 41 00:05:15,916 --> 00:05:18,665 Sampai aku menghirup kehidupan ini, Sampai aku menghirup kehidupan ini 42 00:05:30,666 --> 00:05:33,540 Kamu menari tanpa malu-malu di tengah hujan 43 00:05:33,916 --> 00:05:36,749 Kekesalanmu yang konyol dalam segala hal yang kecil 44 00:05:37,208 --> 00:05:40,207 Kenakalan kekanak-kanakanmu yang polos 45 00:05:40,916 --> 00:05:42,665 Aku akan selalu menyukainya 46 00:05:43,125 --> 00:05:46,040 Sampai aku menghirup kehidupan ini, Sampai aku menghirup kehidupan ini 47 00:06:08,041 --> 00:06:10,082 Sumpah dan janji palsumu 48 00:06:10,666 --> 00:06:12,874 Mimpimu yang membara 49 00:06:13,291 --> 00:06:15,249 Doamu yang kejam dan kejam 50 00:06:15,791 --> 00:06:17,290 Aku akan selalu membencinya 51 00:06:17,791 --> 00:06:20,790 Sampai aku menghirup kehidupan ini, Sampai aku menghirup kehidupan ini 52 00:07:06,166 --> 00:07:07,707 Atas nama Tuhan... 53 00:07:15,666 --> 00:07:17,290 Astaga! 54 00:07:17,958 --> 00:07:19,749 airnya membeku... 55 00:07:29,916 --> 00:07:33,874 Tolong! 56 00:07:34,583 --> 00:07:35,707 Tentara! 57 00:07:37,250 --> 00:07:41,040 air...dingin...dingin... dingin... tolong 58 00:07:41,666 --> 00:07:43,290 tolong bantu... 59 00:07:45,666 --> 00:07:46,624 tolong... 60 00:08:17,916 --> 00:08:19,499 bagaimana jika aku sudah mati? 61 00:08:20,833 --> 00:08:23,707 Tidak bisakah kamu datang lebih awal? 62 00:08:27,791 --> 00:08:28,957 Kamu seorang prajurit... 63 00:08:30,666 --> 00:08:32,499 kamu akan... telah mengambil sumpah, kan... 64 00:08:32,708 --> 00:08:34,707 untuk menyelamatkan nyawa sesama orang India? 65 00:08:37,541 --> 00:08:39,915 aku berada dalam situasi yang berbahaya... 66 00:08:40,541 --> 00:08:41,874 aku bisa saja mati... 67 00:08:51,708 --> 00:08:53,290 bajingan! 68 00:09:00,916 --> 00:09:02,040 Bagus! 69 00:09:06,750 --> 00:09:08,582 Ya Tuhan! 70 00:09:08,833 --> 00:09:10,040 Akira! 71 00:09:10,500 --> 00:09:12,124 Aku tidak percaya kamu benar-benar melakukannya! 72 00:09:12,375 --> 00:09:13,165 Bayar saja kawan! 73 00:09:13,250 --> 00:09:15,332 aku akan bangkrut karena kamu, 74 00:09:15,625 --> 00:09:17,874 ini tantangan kelima dalam 3 minggu, 75 00:09:18,083 --> 00:09:20,665 untuk sekali ini bisakah kamu tidak menyelesaikan tantangan? 76 00:09:20,750 --> 00:09:22,040 Berhentilah bersikap cerewet, Sam, 77 00:09:22,083 --> 00:09:24,499 dua hari lagi dan kalian semua akan melakukannya berada di kantor penemuan London 78 00:09:24,791 --> 00:09:26,332 dan aku akan terjebak di Delhi, 79 00:09:26,458 --> 00:09:28,082 dan kemudian kamu akan ketinggalan aku dan kamu akan menjadi seperti itu 80 00:09:28,375 --> 00:09:30,165 Aku berharap aku telah memberikan semua uangku kepada Akira, 81 00:09:30,250 --> 00:09:32,040 setelah semua yang dia dapatkan dibayar mahal sebagai pekerja magang 82 00:09:32,083 --> 00:09:33,124 aku tidak akan merindukanmu 83 00:09:33,208 --> 00:09:36,124 Baiklah, kalian semua dengarkan, hentikan apa pun yang sedang kamu lakukan, 84 00:09:36,875 --> 00:09:38,207 ini hari liburku, 85 00:09:38,291 --> 00:09:40,832 jadi aku tidak ingin melihatnya tentang wajah jelekmu hari ini, 86 00:09:41,041 --> 00:09:42,957 tapi besok pagi l ingin pantatmu yang kurus, 87 00:09:43,041 --> 00:09:44,874 kembali ke sini jam 7 tepat 88 00:09:44,958 --> 00:09:46,290 Ya, ya, Kapten 89 00:09:46,708 --> 00:09:47,624 Katarina! 90 00:09:47,708 --> 00:09:48,874 Kesal, Akira 91 00:09:48,958 --> 00:09:50,790 Apakah kamu memikirkan tentang membawaku bersamamu ke London? 92 00:09:50,875 --> 00:09:53,957 Ya, aku melakukannya dan jawabannya tidak, jadi pergilah dari hadapanku 93 00:09:55,583 --> 00:09:56,540 Jalang! 94 00:10:06,125 --> 00:10:08,957 Ya Tuhan, bung... 95 00:10:10,958 --> 00:10:15,082 Arjun, sudah kubilang itu di antara kita kawan, 96 00:10:15,916 --> 00:10:18,374 berhenti meneleponku... 97 00:10:19,541 --> 00:10:20,374 Arjun, 98 00:10:20,500 --> 00:10:23,832 itu hanya hubungan 6 bulan, kenapa kamu jadi hiper? 99 00:10:24,541 --> 00:10:28,540 Kamu masih mencintaiku tapi sekarang aku tidak melakukannya, sederhana saja, 100 00:10:28,791 --> 00:10:31,207 ayolah, lupakan saja, kita akan bicara nanti! 101 00:10:50,291 --> 00:10:51,874 Samar Anand... 102 00:10:55,041 --> 00:10:58,415 Ngomong-ngomong, aku sudah melakukannya hidup dua puluh lima tahun, 103 00:10:59,750 --> 00:11:01,915 tapi hidupku, sebenarnya dimulai pada hari ini, 104 00:11:12,791 --> 00:11:14,707 Hari pertama ceritaku, 105 00:11:15,041 --> 00:11:18,082 pertama kali aku melihat salju turun, 106 00:11:18,416 --> 00:11:22,290 pertama kali aku melihatnya seorang malaikat meluncur melintasi salju 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,624 Apakah Anda harus membuat salju turun sekarang, 108 00:11:49,833 --> 00:11:51,207 tidak bisakah kamu melakukannya menunggu 10 menit lagi? 109 00:11:51,500 --> 00:11:54,290 Gaun yang mahal, sampai basah 110 00:11:54,750 --> 00:11:56,915 Bagaimanapun, hasil saya sudah keluar, 111 00:11:57,083 --> 00:11:58,665 Aku menduduki peringkat teratas di universitas 112 00:11:58,750 --> 00:12:00,124 Ayah sangat senang 113 00:12:00,291 --> 00:12:01,165 Terima kasih, 114 00:12:01,250 --> 00:12:03,665 dan ya, seperti yang aku janjikan padamu, tidak ada lagi coklat mulai hari ini... 115 00:12:03,750 --> 00:12:05,332 tidak pernah, aku janji 116 00:12:05,666 --> 00:12:08,624 Oke, sekarang dengarkan baik-baik, hari ini pekerjaan kita sangat penting 117 00:12:10,125 --> 00:12:12,499 Ada musik upacara di rumah bibi Bina 118 00:12:12,583 --> 00:12:16,957 dan Nyonya Sanger ingin memikatku bersama putra bankir wall street-nya 119 00:12:17,250 --> 00:12:21,790 Tolong, tolong, tolong buatkan yakin dia tidak menyukaiku, 120 00:12:22,250 --> 00:12:24,665 aku juga akan melakukannya sepenuhnya coba pastikan tapi, 121 00:12:24,875 --> 00:12:29,040 Anda tahu bagaimana perilaku anak laki-laki India bodoh, ketika mereka ada di sekitarku 122 00:12:29,125 --> 00:12:32,082 dan bagaimanapun juga, aku tidak akan menikah dengan laki-laki India, 123 00:12:32,166 --> 00:12:33,957 'ingat aku memberitahumu ini? 124 00:12:34,000 --> 00:12:36,374 Tolong jangan nikahkan aku kepada anak laki-laki India mana pun, 125 00:12:36,458 --> 00:12:37,915 semuanya sangat coklat 126 00:12:38,000 --> 00:12:40,249 Tolong temukan aku a anak laki-laki kulit putih yang tampan dan baik, 127 00:12:40,333 --> 00:12:42,624 tolong, tolong, tolong 128 00:12:42,708 --> 00:12:46,082 Tapi Anda harus memastikannya Ayah tidak menyukai bankir itu, 129 00:12:46,166 --> 00:12:49,040 karena kamu tahu... Aku tidak akan pernah bisa bertengkar dengan Ayah 130 00:12:49,125 --> 00:12:52,207 Jadi tolong, tolong, tolong jangan biarkan ini terjadi dan aku berjanji itu... 131 00:12:52,916 --> 00:12:55,790 Aku berjanji, aku akan berhenti memakai mantel bulu mulai hari ini, 132 00:12:55,875 --> 00:12:58,082 dan kau tahu betapa aku sangat menyukai bulu 133 00:12:58,166 --> 00:12:59,082 Oke? 134 00:12:59,541 --> 00:13:00,457 Kesepakatan? 135 00:13:00,708 --> 00:13:02,915 Tolong urus ini 136 00:13:05,750 --> 00:13:06,832 Terima kasih 137 00:13:19,125 --> 00:13:23,040 Wah, Tuan Yesus, spesimen apa yang harus Anda tanggung, 138 00:13:24,083 --> 00:13:25,957 kerja keras sekali pak, 139 00:13:26,833 --> 00:13:28,499 Tuhan memberkati Anda, tuan 140 00:13:43,041 --> 00:13:45,540 Hei Samar, apa yang kamu lakukan kawan? 141 00:13:45,625 --> 00:13:47,332 Anda seharusnya begitu selesai pada waktu makan siang 142 00:13:47,416 --> 00:13:48,290 Jangan khawatir, Jack Pak, 143 00:13:48,375 --> 00:13:51,165 Aku menyelesaikannya dua puluh menit sepenuhnya bersih, bercukur dan bersinar 144 00:13:51,250 --> 00:13:53,624 aku akan menjemputmu setengah jam lagi, pastikan sudah selesai 145 00:13:53,708 --> 00:13:56,624 Selesai, selesai, oke, ta-ta, sampai jumpa, sampai jumpa, 146 00:13:58,458 --> 00:14:02,582 dari tanah di negara ini tumbuh salju, tumbuh salju putih putih 147 00:14:12,625 --> 00:14:15,207 Ayo Zain, ini sudah pagi, bangun 148 00:14:16,333 --> 00:14:18,290 London membukanya lengan dan memanggilmu 149 00:14:18,375 --> 00:14:20,207 Ayo, bangun, cepat, cepatlah, cepatlah 150 00:14:20,291 --> 00:14:21,457 Ya ampun 151 00:14:22,250 --> 00:14:24,790 London kesal padaku, temanku, 152 00:14:26,625 --> 00:14:28,874 itu bahkan tidak memberi saya setengah hari kerja 153 00:14:28,958 --> 00:14:30,957 itu sampah dia membuka tangannya untukku 154 00:14:31,041 --> 00:14:34,332 Oh London, lakukan sesuatu untukku, 155 00:14:37,166 --> 00:14:40,082 sepertinya aku mungkin melakukannya harus kembali ke Lahore 156 00:14:41,125 --> 00:14:45,374 Ya ampun, paman Kapoor, sedang meminta uang sewa, 157 00:14:45,625 --> 00:14:47,165 dia bilang kita punya untuk mengosongkan flat hari ini 158 00:14:47,250 --> 00:14:48,832 Anda bersantai dan makan telur Anda, 159 00:14:48,916 --> 00:14:50,207 aku akan menangani Paman 160 00:14:50,291 --> 00:14:50,957 Tentu? 161 00:14:51,000 --> 00:14:51,874 Ya tentu saja 162 00:14:51,958 --> 00:14:53,374 Kamu terlalu baik 163 00:14:54,166 --> 00:14:55,040 Tuhan memberkati - Sampai jumpa, 164 00:14:55,125 --> 00:14:56,540 kita akan bertemu lagi 165 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Bajingan... sudah pergi lagi uang selama seminggu penuh, 166 00:15:33,458 --> 00:15:43,665 Apa yang dicari pengembara gila ini? 167 00:15:43,750 --> 00:15:47,499 Dimana rumahku? 168 00:15:47,791 --> 00:15:50,874 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 169 00:15:50,958 --> 00:15:53,082 Berjalan sambil tersenyum... 170 00:15:53,166 --> 00:15:55,082 ...dan air mata 171 00:15:55,166 --> 00:15:58,332 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 172 00:15:59,250 --> 00:16:01,249 Milik semua orang 173 00:16:01,333 --> 00:16:03,249 Namun tidak ada yang bisa disebut milikku 174 00:16:03,333 --> 00:16:06,832 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 175 00:16:07,958 --> 00:16:18,124 Apa yang dicari pengembara gila ini? 176 00:16:18,291 --> 00:16:22,082 Dimana rumahku? 177 00:16:22,416 --> 00:16:25,415 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 178 00:16:26,625 --> 00:16:32,624 Apa yang dicari pengembara gila ini? 179 00:16:55,375 --> 00:16:59,207 Dicelupkan ke dalam warna pelangi, 180 00:16:59,541 --> 00:17:03,457 dengan suara burung bulbul 181 00:17:03,666 --> 00:17:07,707 Dengan langkah-langkah yang memancarkan sinar matahari, 182 00:17:07,791 --> 00:17:11,499 dengan tandu yang teduh sejuk 183 00:17:11,666 --> 00:17:15,624 Dicelupkan ke dalam warna pelangi, 184 00:17:15,833 --> 00:17:19,707 dengan suara burung bulbul 185 00:17:19,875 --> 00:17:23,790 Dengan langkah-langkah yang memancarkan sinar matahari, 186 00:17:23,958 --> 00:17:27,749 dengan tandu yang teduh sejuk 187 00:17:28,750 --> 00:17:32,749 Mencari bulan di tengah awan gelap 188 00:17:32,833 --> 00:17:36,540 Mendengarkan lagu angin bisu 189 00:17:36,916 --> 00:17:40,707 Temanku ini ada dimana-mana 190 00:17:40,958 --> 00:17:44,999 Tak terlihat oleh mata, wangi karena baunya 191 00:17:45,916 --> 00:17:57,999 Apa yang dicari pengembara gila ini? 192 00:17:58,041 --> 00:18:01,957 Dimana rumahku? 193 00:18:02,000 --> 00:18:04,915 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 194 00:18:06,291 --> 00:18:10,957 Apa yang dicari pengembara gila ini? 195 00:18:41,166 --> 00:18:49,082 Dengan yang terkasih, tidak ada persatuan, maupun perpisahan 196 00:18:49,333 --> 00:18:57,415 Tahanan cinta, tidak pernah lepas rantai 197 00:18:58,166 --> 00:19:02,165 Janjimu untuk tampil dalam mimpi 198 00:19:02,250 --> 00:19:06,040 Membuat tidur jauh dari mataku 199 00:19:06,375 --> 00:19:10,124 Napasku bertambah cepat 200 00:19:10,416 --> 00:19:13,957 Denyut nadiku semakin melemah 201 00:19:15,291 --> 00:19:27,457 Apa yang dicari pengembara gila ini? 202 00:19:27,541 --> 00:19:31,249 Dimana rumahku? 203 00:19:31,500 --> 00:19:34,457 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 204 00:19:34,833 --> 00:19:36,874 Berjalan sambil tersenyum... 205 00:19:36,958 --> 00:19:38,874 ...dan air mata 206 00:19:38,958 --> 00:19:41,915 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 207 00:19:43,041 --> 00:19:44,999 Milik semua orang 208 00:19:45,041 --> 00:19:47,040 Namun tidak ada yang bisa disebut milikku 209 00:19:47,083 --> 00:19:49,832 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 210 00:19:49,916 --> 00:20:03,415 Apa yang dicari pengembara gila ini? 211 00:20:03,500 --> 00:20:06,040 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 212 00:20:06,083 --> 00:20:15,832 Apa yang dicari pengembara gila ini? 213 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 Ini dia 1 kilo udang windu, 214 00:20:21,041 --> 00:20:23,665 7 ikan bass, 6 cumi, dan 1 gurita 215 00:20:23,750 --> 00:20:24,999 Luar biasa, Samar 216 00:20:25,041 --> 00:20:28,415 Dan oh, ada sesuatu yang menunggu... 217 00:20:28,708 --> 00:20:30,582 istimewa, lihat... 218 00:20:30,875 --> 00:20:32,624 Ah, Samar, kamu punya foie gras-ku? 219 00:20:32,708 --> 00:20:35,624 Anda - fodegrass? Anda bertanya, saya mengerti 220 00:20:36,000 --> 00:20:39,040 Terima kasih Samar, kamu selalu datang untukku 221 00:20:39,416 --> 00:20:41,540 Dengar, jika kamu bosan dengan ini, 222 00:20:41,625 --> 00:20:44,499 Aku punya pekerjaan yang menunggu kamu di salah satu restoranku, 223 00:20:45,583 --> 00:20:46,582 Terima kasih tuan, 224 00:20:50,291 --> 00:20:51,665 rumput fode 225 00:21:26,541 --> 00:21:28,040 Hadirin sekalian, 226 00:21:28,458 --> 00:21:34,207 pasangan yang baru bertunangan, Roger dan putriku yang cantik, Meera 227 00:22:10,541 --> 00:22:13,082 Hei, bukankah kamu orang itu siapa yang menyanyikan lagu Challa itu? 228 00:22:14,958 --> 00:22:16,249 Ya, sama saja, Bu 229 00:22:17,166 --> 00:22:18,540 Apa yang kamu lakukan di sini? 230 00:22:19,041 --> 00:22:21,915 Nyonya, di London Anda sangat sulit untuk mendapatkan pound, 231 00:22:22,541 --> 00:22:25,749 tidak mungkin untuk membeli makanan dengan satu pekerjaan, jadi shift ganda 232 00:22:30,125 --> 00:22:33,499 Jadi, Tuan Yesus tidak mendengarkanmu? 233 00:22:35,041 --> 00:22:35,999 Apa? 234 00:22:37,041 --> 00:22:38,915 Hari itu di gereja, Anda memberi tahu Tuan Yesus, 235 00:22:39,000 --> 00:22:40,624 untuk membuat anak laki-laki itu tidak menyukaimu, 236 00:22:40,833 --> 00:22:43,290 tapi hari ini itu adalah pengaturanmu... 237 00:22:44,375 --> 00:22:45,207 Keterlibatan 238 00:22:45,291 --> 00:22:46,790 Ya, ya, sama 239 00:22:47,125 --> 00:22:48,790 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 240 00:22:49,500 --> 00:22:53,207 Hari itu di luar gereja, aku sedang membersihkan salju 241 00:22:54,583 --> 00:22:57,374 Mendengarkan orang lain pengakuan bukanlah hal yang baik, 242 00:23:01,791 --> 00:23:05,957 dan untuk informasi Anda pada hari itu itu tidak berhasil dengan anak itu, 243 00:23:06,250 --> 00:23:10,457 jadi tuan Yesus melakukannya dengarkan aku seperti biasa 244 00:23:12,541 --> 00:23:14,624 Aku sudah mengenal Roger selama bertahun-tahun, 245 00:23:16,125 --> 00:23:17,749 dia pria yang sangat baik, 246 00:23:18,708 --> 00:23:19,999 dan aku sangat senang 247 00:23:22,916 --> 00:23:23,707 Kelihatannya tidak seperti itu 248 00:23:23,791 --> 00:23:24,915 Apa yang...? 249 00:23:25,791 --> 00:23:28,082 ini hari terbesar dalam hidupku hari ini, 250 00:23:28,250 --> 00:23:30,290 dan aku sangat, sangat bahagia, 251 00:23:31,250 --> 00:23:32,082 mengerti? 252 00:23:34,833 --> 00:23:35,790 Tidak punya, 253 00:23:38,000 --> 00:23:40,540 karena ketika pria baik itu, membuatmu memakai cincin itu, 254 00:23:40,625 --> 00:23:42,915 kamu tidak menatap matanya, 255 00:23:43,000 --> 00:23:44,582 kamu melihat orang lain... 256 00:23:44,875 --> 00:23:49,124 dan sekarang, kamu telah meninggalkan milikmu perayaan pertunangan sendiri, 257 00:23:49,416 --> 00:23:50,832 dan duduk di sini sendirian, kenapa?... 258 00:23:51,291 --> 00:23:55,707 dan mengapa kamu mencoba melakukannya jelaskan keputusanmu kepada orang asing? 259 00:23:59,583 --> 00:24:00,790 Ayo... mengerti 260 00:24:01,916 --> 00:24:04,540 Ayo paman Meera menjadi gila mencarimu 261 00:24:04,625 --> 00:24:06,040 Akankah... aku menemukannya 262 00:24:18,000 --> 00:24:18,915 Apa yang... 263 00:24:21,291 --> 00:24:25,040 Logo baru akan mencerminkan cita-cita dan gambaran kedua rantai, 264 00:24:25,125 --> 00:24:29,582 total 25 supermarket baru akan dibuka di enam kota baru 265 00:24:29,666 --> 00:24:32,540 dan seluruh merger dan perluasan akan memakan waktu enam bulan 266 00:24:32,750 --> 00:24:33,624 Terima kasih 267 00:24:38,000 --> 00:24:41,207 Bagus sekali. Roger, kamu sudah memikirkan segalanya 268 00:24:41,541 --> 00:24:43,790 Menurutku sudah waktunya bagiku untuk melakukannya pikirkan tentang masa pensiunku, 269 00:24:43,875 --> 00:24:47,457 Saya berusia 50 tahun, waktu terbaik untuk pensiun, 270 00:24:47,916 --> 00:24:49,540 Kapan Perayaan Emas Anda? 271 00:24:49,833 --> 00:24:51,499 Meera, kita harus merencanakan pesta besar 272 00:24:51,583 --> 00:24:54,374 Jangan khawatir, aku sudah merencanakannya pesta ini selama lebih dari satu tahun sekarang, 273 00:24:54,458 --> 00:24:57,999 itu akan menjadi yang paling istimewa pesta untuk ayah paling istimewa 274 00:24:58,208 --> 00:25:00,707 Ya, dan setelah itu milikku putri akan menikah dan kemudian, 275 00:25:00,791 --> 00:25:04,957 dari ayah yang sangat istimewa aku akan berubah menjadi ayah yang sangat kesepian 276 00:25:05,541 --> 00:25:08,874 Tapi itu hanya akan terjadi terjadi jika aku meninggalkanmu sendirian, 277 00:25:09,416 --> 00:25:11,624 setelah pernikahan kami Roger akan tinggal bersama kita 278 00:25:12,583 --> 00:25:13,707 Kapan ini terjadi? 279 00:25:13,791 --> 00:25:16,665 Tadi, hanya sedikit saja klausul yang telah aku tambahkan dalam kontrak 280 00:25:17,000 --> 00:25:18,249 dan itu tidak bisa dinegosiasikan 281 00:25:19,166 --> 00:25:23,999 Maaf Roger, dia mengejarku, seorang wanita bisnis yang sangat keras kepala, 282 00:25:24,166 --> 00:25:25,457 Anda harus menghadapinya 283 00:25:25,541 --> 00:25:26,832 Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba 284 00:25:35,750 --> 00:25:37,165 Di sini, 500 pound, 285 00:25:38,166 --> 00:25:40,999 selama satu jam dari waktu Anda setiap hari, selama satu bulan 286 00:25:41,291 --> 00:25:42,582 Siapa yang harus saya bunuh? 287 00:25:44,291 --> 00:25:45,957 Anda harus mengajari saya cara bernyanyi 288 00:25:49,000 --> 00:25:51,540 Mengapa kamu mau belajar cara menyanyi dari saya? 289 00:25:53,125 --> 00:25:54,707 Ayahku dari Jalandhar, 290 00:25:55,125 --> 00:25:57,790 dan dia selalu berharap bahwa aku bisa berbicara bahasa Punjabi, 291 00:25:57,875 --> 00:26:00,249 tapi aku tidak pernah bisa mempelajarinya 292 00:26:00,958 --> 00:26:02,582 ini ulang tahunnya yang ke 50 bulan depan 293 00:26:02,666 --> 00:26:05,832 dan aku ingin memberinya kejutan dengan menyanyikan lagu Punjabi, 294 00:26:06,208 --> 00:26:09,749 seperti jenis yang kamu nyanyikan, 295 00:26:10,375 --> 00:26:12,999 jadi maukah kamu mengajariku? 296 00:26:14,791 --> 00:26:17,082 Dengan begitu 500 pound akan mengubah hidupku, 297 00:26:17,625 --> 00:26:19,749 tapi jika aku mengambil ini, maka Aku mungkin juga akan berbalik sepenuhnya 298 00:26:20,000 --> 00:26:21,540 aku akan menjelaskannya 299 00:26:21,625 --> 00:26:23,249 Ibuku telah mengajariku, 300 00:26:23,458 --> 00:26:25,499 jangan pernah mengambil uang untuk mengajar seseorang, 301 00:26:25,583 --> 00:26:28,957 jadi sekarang kamu memahami, eh, masalahku? 302 00:26:29,375 --> 00:26:31,999 Jadi dalam hal ini mengajarlah saya tanpa mengambil uang 303 00:26:32,041 --> 00:26:33,124 Nyonya, saya hanya terlihat seperti, 304 00:26:33,208 --> 00:26:35,832 tapi aku bukan itu sangat bodoh, bukan bodoh 305 00:26:37,541 --> 00:26:38,499 Baik 306 00:26:40,166 --> 00:26:44,124 Oke, satu menit, satu detik, bisakah kita membuat kesepakatan? 307 00:26:44,875 --> 00:26:46,749 Aku mengajarimu lagu Punjabi yang indah 308 00:26:46,833 --> 00:26:50,915 dan mengembalikan hadiah yang kamu ajarkan saya bahasa Inggris pria baik 309 00:26:51,291 --> 00:26:53,374 ini sekarang adil dan kesepakatan yang bagus, Bu, 310 00:26:53,458 --> 00:26:56,082 dalam satu bulan kamu bernyanyi seperti burung bulbul Lata Mangeshkar, 311 00:26:56,166 --> 00:26:57,165 untuk ulang tahun ayahmu 312 00:26:57,250 --> 00:27:01,457 dan aku berbicara tentang sembelit akibat lemak dengan warna putih dalam bahasa Inggris tip-top penuh 313 00:27:02,291 --> 00:27:03,207 Percakapan 314 00:27:04,458 --> 00:27:05,707 Sama dengan sama 315 00:27:07,958 --> 00:27:09,374 Selesai, selesai, London ayo kita lakukan 316 00:27:12,458 --> 00:27:14,499 Selesai, selesai, London 317 00:27:18,083 --> 00:27:19,999 Eh maaf 318 00:27:26,208 --> 00:27:28,207 Tolong pastikan Punjabi saya keren, 319 00:27:28,500 --> 00:27:31,290 Aku berharap hari itu terjadi menjadi hari paling membahagiakan bagi Ayah 320 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 Tolong bantu saya dan saya berjanji... 321 00:27:35,625 --> 00:27:39,249 aku berjanji... Aku tidak akan pernah merokok lagi... selamanya 322 00:28:35,666 --> 00:28:38,707 Oh baik...selamat pagi 323 00:28:40,250 --> 00:28:44,832 Ikan salmon, ikan salmon... ikan salmon! 324 00:28:45,166 --> 00:28:50,207 ikan salmon... ikan salmon! 325 00:28:50,666 --> 00:28:55,540 IKAN SALMON! 326 00:29:04,625 --> 00:29:08,874 Steak untuk wanita dan Salmon untuk pria itu, 327 00:29:10,000 --> 00:29:11,124 nikmatilah 328 00:29:25,791 --> 00:29:26,665 Meera 329 00:29:27,583 --> 00:29:29,290 Meera dengar, aku bercanda... 330 00:29:29,416 --> 00:29:31,124 Maaf Pak, Anda belum membayar 331 00:29:31,375 --> 00:29:34,499 Meera aku tidak punya uang 332 00:29:42,125 --> 00:29:44,915 Sirsa adalah nama desaku, di Punjab 333 00:29:45,375 --> 00:29:46,874 Ayahku dan nenek moyang semuanya bertugas di tentara, 334 00:29:46,958 --> 00:29:49,499 tapi dalam perang atau lainnya mereka menyerahkan hidup mereka untuk berjuang 335 00:29:50,250 --> 00:29:53,124 Saat itu adalah waktuku ibu menolak mengizinkanku bergabung, 336 00:29:53,458 --> 00:29:56,249 dia entah bagaimana menabung uang dan mengirimku ke sini 337 00:29:57,041 --> 00:30:00,374 Dia memiliki keyakinan yang tak terucapkan pada saya dan merasa bahwa aku akan melakukannya dengan baik di sini 338 00:30:00,958 --> 00:30:03,290 Dia bilang aku bisa memenangkan cinta orang-orang 339 00:30:03,416 --> 00:30:05,790 dan mereka yang bisa menang cinta tidak akan pernah hilang 340 00:30:05,875 --> 00:30:07,582 Instan keibuan yang solid 341 00:30:08,833 --> 00:30:09,749 naluri 342 00:30:09,833 --> 00:30:10,374 seketika 343 00:30:10,458 --> 00:30:11,915 Oke, apa yang terjadi... 344 00:30:12,041 --> 00:30:15,040 Ayo, silakan datang, selamat makan 345 00:30:15,125 --> 00:30:16,665 Ayo, masuk, 346 00:30:20,500 --> 00:30:24,707 Selamat makan... 347 00:30:25,375 --> 00:30:27,749 Apakah Anda datang ke sini setiap hari Jumat? 348 00:30:27,833 --> 00:30:28,749 Ya! 349 00:30:29,833 --> 00:30:31,082 Di sini saja? 350 00:30:31,583 --> 00:30:35,499 Tidak, ada orang Bangladesh panti asuhan yang aku kunjungi pada hari Senin 351 00:30:35,708 --> 00:30:36,749 Dan... 352 00:30:37,958 --> 00:30:40,374 Pada hari Rabu Aku pergi ke tempat penampungan wanita 353 00:30:40,916 --> 00:30:41,749 Dan... 354 00:30:41,833 --> 00:30:44,249 Rumah warga lanjut usia pada hari Minggu 355 00:30:44,500 --> 00:30:45,207 Dan... 356 00:30:47,625 --> 00:30:48,624 Itu saja 357 00:30:49,166 --> 00:30:50,915 Itu dia... 358 00:30:51,208 --> 00:30:54,124 Selasa, Kamis dan Sabtu, semuanya sia-sia, sangat buruk 359 00:30:54,208 --> 00:30:56,082 Bunda Teresa menyerahkan seluruh hidupnya, 360 00:30:56,166 --> 00:30:58,499 oye, jelaskan sesuatu pada gadis ini 361 00:30:58,583 --> 00:31:01,499 Oye, gendut, berapa banyak maukah kamu makan, memulai diet, 362 00:31:01,583 --> 00:31:03,082 ayo semuanya, makanan gratis untuk semua orang 363 00:31:03,416 --> 00:31:05,624 Berapa banyak yang Anda berikan, berapa banyak yang Anda dapatkan, 364 00:31:05,916 --> 00:31:07,790 aku telah mempelajarinya dalam hidup, 365 00:31:08,375 --> 00:31:11,040 tapi jika semua orang terus bertanya untuk lebih dan tidak ada yang memberi kembali, 366 00:31:11,250 --> 00:31:13,040 lalu bagaimana sesuatu akan dibagikan? 367 00:31:13,541 --> 00:31:16,040 Untuk mendapatkan sesuatu untukmu harus kehilangan sesuatu 368 00:31:16,791 --> 00:31:17,915 Ahhh! 369 00:31:18,250 --> 00:31:21,124 Makanya kamu pertahankan membuat kesepakatan dengan Tuan Yesus 370 00:31:21,208 --> 00:31:25,874 Bukan kesepakatan... doa yang aku buat dengan sungguh-sungguh, 371 00:31:26,166 --> 00:31:30,165 dan itulah sebabnya tuanmu Yesus melakukannya menyetujui semua yang kukatakan padanya 372 00:31:30,250 --> 00:31:32,999 Oke, jadi beritahu Dia untuk mengajarimu cara bernyanyi 373 00:31:33,416 --> 00:31:36,040 Jangan khawatir, aku sudah bicara pada-Nya 374 00:31:36,125 --> 00:31:37,082 Sungguh... 375 00:31:38,875 --> 00:31:40,499 Pak Yesus kenal bahasa Punjabi juga? 376 00:31:40,708 --> 00:31:43,999 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 377 00:31:44,041 --> 00:31:46,707 Aku Sahiban sekarang 378 00:31:47,041 --> 00:31:57,707 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 379 00:32:05,166 --> 00:32:06,790 Ini sangat tidak adil, 380 00:32:07,000 --> 00:32:09,124 aku sudah berhasil melakukannya meningkatkan bahasa Inggris Anda begitu banyak 381 00:32:09,208 --> 00:32:11,249 dan kamu tidak mampu ajari aku satu lagu saja 382 00:32:11,333 --> 00:32:13,207 Anda sudah belajar cara bernyanyi, 383 00:32:13,458 --> 00:32:14,915 Anda juga berbicara bahasa Punjabi yang sempurna, 384 00:32:15,000 --> 00:32:15,957 lagunya juga bagus 385 00:32:16,000 --> 00:32:17,165 Lalu apa masalahnya? 386 00:32:17,250 --> 00:32:20,624 Masalahnya adalah di sana tidak ada kegembiraan saat kamu bernyanyi, 387 00:32:20,708 --> 00:32:21,707 hanya rasa takut, 388 00:32:22,416 --> 00:32:25,665 kamu takut seputih ini wanita akan terganggu 389 00:32:25,958 --> 00:32:27,374 Takut itu teman-teman bermain sepak bola, 390 00:32:27,458 --> 00:32:28,999 akan mengira kamu telah melarikan diri dari desa miskin di India 391 00:32:29,083 --> 00:32:29,707 Ayolah, 392 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 jika Anda tidak bisa bernyanyi di depan dari dua atau tiga orang asing, 393 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 bagaimana kamu akan bernyanyi untuk a seratus orang di pesta itu? 394 00:32:33,833 --> 00:32:34,874 Oh sial... pergi! 395 00:32:34,958 --> 00:32:37,749 Sekarang ini yang Anda senang lakukan 396 00:32:38,000 --> 00:32:40,707 Nona Meera Thapar, gadis itu kamu adalah saat kamu bertindak bermartabat, 397 00:32:40,791 --> 00:32:41,915 kamu tidak, 398 00:32:42,583 --> 00:32:44,915 kamu adalah gadis yang menyelinap keluar untuk merokok, 399 00:32:45,000 --> 00:32:47,749 dan terus mengumpat ini apa-apaan ini...? Apa yang...? kata. 400 00:32:48,541 --> 00:32:50,082 aku bukan gadis itu 401 00:32:51,083 --> 00:32:52,249 aku butuh teleponmu, tolong, 402 00:32:52,375 --> 00:32:53,540 permisi, 403 00:32:54,375 --> 00:32:55,582 satu detik 404 00:32:56,541 --> 00:32:58,374 Halo Maria, Samar di sisi ini, 405 00:32:58,750 --> 00:33:03,415 ya aku ingin kamu membawa teman milikku ke terowongan malam ini oke, 406 00:33:03,583 --> 00:33:05,207 dia akan meneleponmu... dan Maria... 407 00:33:05,291 --> 00:33:07,957 dia sedikit pemalu ketik jadi buat dia menyukaimu, 408 00:33:08,000 --> 00:33:12,165 sedikit seksi, satu hal lagi, oke sampai jumpa 409 00:33:12,458 --> 00:33:13,957 Maria bekerja di restoran bersamaku 410 00:33:14,000 --> 00:33:15,957 dan setiap Minggu malam kita semua berpesta bersama 411 00:33:16,000 --> 00:33:19,415 Anda memiliki nomor di telepon Anda, telepon dia setelah pukul enam 412 00:33:20,125 --> 00:33:23,582 Dan tidak ada seorang pun yang mengenalmu di sana... 413 00:33:24,333 --> 00:33:27,499 jadi hanya untuk satu malam dengarkan hatimu 414 00:33:28,458 --> 00:33:29,790 Mengapa kamu melakukan ini? 415 00:33:31,375 --> 00:33:35,415 Karena aku ingin menunjukkannya kamu siapa kamu sebenarnya 416 00:33:38,000 --> 00:33:40,290 Satu hal lagi... 417 00:33:50,083 --> 00:33:51,957 Ayo sayang 418 00:33:58,166 --> 00:33:58,999 Hai Maria! 419 00:33:59,041 --> 00:34:00,249 Oh hai 420 00:34:00,708 --> 00:34:01,874 Ada apa? 421 00:34:04,666 --> 00:34:05,874 aku akan segera kembali 422 00:34:13,875 --> 00:34:15,415 Ambil harimaunya! 423 00:34:21,416 --> 00:34:22,290 Hai Maria! 424 00:34:22,375 --> 00:34:23,415 Hai... 425 00:34:35,875 --> 00:34:37,249 aku akan segera kembali 426 00:34:46,666 --> 00:34:47,790 Halo... 427 00:34:52,791 --> 00:34:53,790 aku Raj, 428 00:34:56,125 --> 00:34:57,332 kamu? 429 00:35:01,083 --> 00:35:02,124 Tina... 430 00:35:03,000 --> 00:35:04,082 Italia? 431 00:35:05,291 --> 00:35:06,540 India 432 00:35:08,041 --> 00:35:09,832 Kamu sama sekali tidak terlihat seperti orang India 433 00:35:11,750 --> 00:35:13,832 Dan Anda terlihat benar-benar orang India 434 00:35:14,500 --> 00:35:15,415 Mengapa? 435 00:35:16,416 --> 00:35:18,207 Kamu tidak suka pria India? 436 00:35:18,958 --> 00:35:21,165 Mereka sangat membosankan, 437 00:35:21,791 --> 00:35:24,457 Aku suka sedikit bahaya pada seorang pria 438 00:35:24,666 --> 00:35:26,665 Jadi tempat ini adalah seperti prasmanan untukmu, 439 00:35:27,000 --> 00:35:29,999 dan bagaimanapun juga sejak Anda datang mereka semua hanya menunggu isyarat Anda 440 00:35:30,083 --> 00:35:31,332 Silakan pilih 441 00:35:33,125 --> 00:35:34,665 aku tidak melihat siapa pun di sini, 442 00:35:34,750 --> 00:35:36,874 seseorang yang mau berjalan berdampingan denganku, 443 00:35:36,958 --> 00:35:41,249 siapa yang menatap mataku dan mencuri hatiku 444 00:35:43,750 --> 00:35:45,790 Semoga beruntung, gadis India 445 00:35:49,583 --> 00:35:50,707 Raj... 446 00:35:53,291 --> 00:35:55,540 Kamu terlalu mudah menyerah 447 00:35:56,083 --> 00:35:57,707 aku bahkan tidak mencoba 448 00:35:58,166 --> 00:36:01,332 Kenapa, kamu tidak menyukaiku? 449 00:36:01,583 --> 00:36:05,165 Aku menyukaimu, tapi saat ini kamu sedang mencari sesuatu yang lain 450 00:36:05,416 --> 00:36:07,915 Saat kamu lelah kamu akan kembali ke sini 451 00:36:08,666 --> 00:36:10,457 Dan jika saya tidak melakukannya? 452 00:36:13,875 --> 00:36:14,957 Anda akan datang 453 00:36:17,041 --> 00:36:19,207 ...karena untuk seseorang siapa yang akan berjalan di sisimu, 454 00:36:19,916 --> 00:36:21,582 untuk seseorang yang menatap matamu, 455 00:36:22,375 --> 00:36:24,457 untuk seseorang yang mencuri hatimu, 456 00:36:25,500 --> 00:36:26,874 tidak ada orang lain di sini 457 00:36:38,416 --> 00:36:40,707 Ayolah Meera, kamu harus melihat ini 458 00:40:36,875 --> 00:40:39,999 Cinta adalah segalanya. Cinta itu manis 459 00:40:40,166 --> 00:40:43,415 Selamat datang di dunia cinta 460 00:40:43,500 --> 00:40:46,832 Cinta adalah segalanya. Cinta itu manis 461 00:40:46,916 --> 00:40:49,999 Selamat datang di dunia cinta 462 00:40:50,166 --> 00:40:53,040 Ayo, tatap mataku 463 00:40:53,500 --> 00:40:56,499 Hatiku terbakar 464 00:40:56,833 --> 00:41:00,040 Ayo, sedikit lebih dekat 465 00:41:00,125 --> 00:41:03,457 Selamat datang di dunia cinta 466 00:41:03,541 --> 00:41:05,457 Cinta adalah segalanya 467 00:41:06,875 --> 00:41:08,790 Cinta itu manis 468 00:41:10,083 --> 00:41:13,082 Cinta adalah segalanya. Cinta itu manis 469 00:41:13,458 --> 00:41:16,790 Selamat datang di dunia cinta 470 00:41:43,750 --> 00:41:49,165 Terbakar dengan cinta adalah kebahagiaan 471 00:41:50,458 --> 00:41:56,665 Biarkan nafasmu berbaur dengan nafasku 472 00:41:56,875 --> 00:42:00,082 Malam ini adalah malam cinta kita 473 00:42:00,166 --> 00:42:03,374 Besok milik orang lain 474 00:42:03,458 --> 00:42:06,332 Mari kita lempar bulan seperti koin 475 00:42:06,416 --> 00:42:09,957 Lihat apa yang terjadi, wajahmu atau hidupku 476 00:42:10,208 --> 00:42:12,665 Cinta adalah segalanya 477 00:42:13,541 --> 00:42:15,957 Cinta itu manis 478 00:42:16,875 --> 00:42:19,749 Cinta adalah segalanya. Cinta itu manis 479 00:42:20,166 --> 00:42:23,415 Selamat datang di dunia cinta 480 00:42:23,500 --> 00:42:26,249 Ayo, tatap mataku 481 00:42:26,791 --> 00:42:29,540 Hatiku terbakar 482 00:42:30,083 --> 00:42:33,457 Ayo, sedikit lebih dekat 483 00:42:33,541 --> 00:42:36,832 Selamat datang di dunia cinta 484 00:42:36,916 --> 00:42:39,165 Cinta adalah segalanya 485 00:42:40,125 --> 00:42:42,665 Cinta itu manis 486 00:43:08,958 --> 00:43:15,040 Cinta adalah sungai yang tak terhentikan 487 00:43:15,583 --> 00:43:21,665 Mengapung di atas ombaknya dan lihatlah 488 00:43:21,833 --> 00:43:24,915 Melangkah ringan di atas awan 489 00:43:25,125 --> 00:43:28,207 Kakimu tidak akan menemukan pijakan 490 00:43:28,500 --> 00:43:31,332 Hati itu tanpa batas 491 00:43:31,416 --> 00:43:35,082 Tidak ada garis yang dapat membaginya 492 00:43:35,166 --> 00:43:36,957 Cinta adalah segalanya 493 00:43:38,458 --> 00:43:40,249 Cinta itu manis 494 00:43:41,833 --> 00:43:44,749 Cinta adalah segalanya. Cinta itu manis 495 00:43:45,125 --> 00:43:48,415 Selamat datang di dunia cinta 496 00:43:48,500 --> 00:43:51,374 Ayo, tatap mataku 497 00:43:51,791 --> 00:43:54,790 Hatiku terbakar 498 00:43:55,000 --> 00:43:58,415 Ayo, sedikit lebih dekat 499 00:43:58,500 --> 00:44:01,957 Selamat datang di dunia cinta 500 00:44:02,041 --> 00:44:03,665 Cinta adalah segalanya 501 00:44:05,166 --> 00:44:06,957 Cinta itu manis 502 00:44:08,541 --> 00:44:10,874 Cinta adalah segalanya 503 00:44:11,708 --> 00:44:13,707 Cinta itu manis 504 00:44:48,916 --> 00:44:51,499 aku sudah mendapatkan yang terbaik waktu hidupku, Samar, 505 00:44:51,958 --> 00:44:53,707 terima kasih banyak, 506 00:44:54,041 --> 00:44:56,457 terima kasih, terima kasih, terima kasih 507 00:44:57,375 --> 00:44:59,790 Kamu tahu kamu memang begitu sebenarnya gadis nakal ini, 508 00:45:00,083 --> 00:45:02,124 bagaimana kamu dilahirkan dalam keadaan seperti itu keluarga mewah, aku tidak mengerti 509 00:45:02,333 --> 00:45:05,249 Jika aku seburuk itu, jangan berteman denganku 510 00:45:05,583 --> 00:45:07,332 Siapa yang mau berteman? 511 00:45:07,541 --> 00:45:10,582 Sekarang aku telah jatuh cinta padamu, apa yang harus aku lakukan mengenai hal itu? 512 00:45:16,041 --> 00:45:18,915 aku tidak bercanda, aku benar-benar terjatuh... 513 00:45:20,000 --> 00:45:20,957 ... cinta 514 00:45:26,125 --> 00:45:28,082 Ini kelakuan burukmu, 515 00:45:28,166 --> 00:45:30,915 bersembunyi di balik ini orang yang berperilaku baik dan ramah tamah, 516 00:45:32,625 --> 00:45:34,165 itu menjebakku 517 00:45:40,208 --> 00:45:41,165 Sama... 518 00:45:41,541 --> 00:45:44,874 Ya, aku tahu... kamu mengerti menikah dengan pria Inggris itu, 519 00:45:45,000 --> 00:45:48,082 dan sekarang kontrak kami juga berakhir jadi tidak ada alasan untuk bertemu 520 00:45:48,250 --> 00:45:49,374 Jadi tidak ada ketegangan, 521 00:45:50,458 --> 00:45:53,165 keretamu datang, kamu pergi ke arahmu dan aku pergi ke arahku, 522 00:45:53,625 --> 00:45:54,540 akhir 523 00:46:43,625 --> 00:46:46,790 Kereta ini berhenti di Stanmore 524 00:46:47,000 --> 00:46:48,249 Meera... 525 00:46:50,666 --> 00:46:52,332 Jika aku menciummu... 526 00:46:53,625 --> 00:46:55,874 maukah kamu menamparku? 527 00:47:08,166 --> 00:47:10,124 Menurutku kamu tidak akan menamparku 528 00:48:15,458 --> 00:48:17,040 Anda tidak menampar saya, 529 00:48:21,458 --> 00:48:23,332 kamu tidak menamparku 530 00:49:02,291 --> 00:49:05,332 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 531 00:49:05,583 --> 00:49:08,207 Aku Sahiban sekarang 532 00:49:08,625 --> 00:49:18,499 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 533 00:49:19,000 --> 00:49:23,124 ...dan menculikku 534 00:49:31,916 --> 00:49:34,957 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 535 00:49:35,208 --> 00:49:37,749 Aku Sahiban sekarang 536 00:49:38,208 --> 00:49:48,582 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 537 00:50:07,458 --> 00:50:10,082 aku sama seperti dia. Dia sama sepertiku 538 00:50:10,166 --> 00:50:13,082 Tawanya seperti sinar matahari pagi 539 00:50:13,375 --> 00:50:18,040 Kegelapan yang menenangkan turun saat dia menutup matanya 540 00:50:19,291 --> 00:50:21,999 aku sama seperti dia. Dia sama sepertiku 541 00:50:22,208 --> 00:50:25,040 Tawanya seperti sinar matahari pagi 542 00:50:25,250 --> 00:50:29,874 Kegelapan yang menenangkan turun saat dia menutup matanya 543 00:50:31,208 --> 00:50:42,082 aku sama seperti dia. Dia sama sepertiku 544 00:50:43,041 --> 00:50:45,999 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 545 00:50:46,333 --> 00:50:49,040 Aku Sahiban sekarang 546 00:50:49,458 --> 00:50:59,332 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 547 00:50:59,750 --> 00:51:03,790 ...dan menculikku 548 00:51:12,666 --> 00:51:15,707 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 549 00:51:15,958 --> 00:51:18,624 Aku Sahiban sekarang 550 00:51:18,958 --> 00:51:28,915 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 551 00:51:35,625 --> 00:51:37,374 Selamat malam, Meera 552 00:51:53,000 --> 00:51:54,165 aku kelaparan 553 00:51:54,833 --> 00:51:55,999 Anda ingin makan? 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,832 Chum va fa 555 00:52:11,666 --> 00:52:14,707 Jadi, Nona Meera Thapar, jadi kamu juga sudah jatuh cinta 556 00:52:15,500 --> 00:52:17,415 Anda tidak bisa hidup tanpa saya selama lebih dari dua hari, kan? 557 00:52:17,500 --> 00:52:21,790 Mari kita lakukan kesepakatan London yang sudah selesai 558 00:52:25,166 --> 00:52:26,665 aku akan menikah... dengan Roger, 559 00:52:26,750 --> 00:52:28,624 karena itulah keinginan ayahku 560 00:52:32,375 --> 00:52:34,999 Dia selalu memberiku semua yang pernah kuinginkan 561 00:52:36,125 --> 00:52:38,874 Ini adalah pertama kalinya dia menanyakan sesuatu padaku, 562 00:52:41,708 --> 00:52:43,665 Aku tidak bisa mengatakan tidak padanya 563 00:52:52,208 --> 00:52:55,290 Ibuku meninggalkan ayahku dan melarikan diri dengan orang lain, 564 00:52:59,583 --> 00:53:00,999 Aku berumur dua belas tahun saat itu 565 00:53:03,750 --> 00:53:06,665 Ayahku telah mengambilnya merawatku sendirian 566 00:53:08,458 --> 00:53:10,790 Dia selalu mengabulkan keinginanku, 567 00:53:13,458 --> 00:53:15,915 kami satu-satunya keluarga yang kami miliki, 568 00:53:17,083 --> 00:53:19,290 tidak ada orang lain... 569 00:53:23,958 --> 00:53:28,790 aku belum memberitahukan hal ini pada siapa pun sebelumnya, bahkan Roger pun tidak 570 00:53:34,333 --> 00:53:37,290 aku memberitahumu ini karena kamu harus membantuku 571 00:53:59,041 --> 00:54:01,790 Kita berdua, harus berhasil sebuah janji di hadapan-Nya, 572 00:54:01,875 --> 00:54:03,957 bahwa kita akan tetap hanya berteman 573 00:54:04,916 --> 00:54:07,874 dan tidak akan pernah melewati garis ini 574 00:54:11,916 --> 00:54:13,915 dan jika kita mengingkari janji ini, 575 00:54:15,208 --> 00:54:17,999 Dia dapat menghukum kita dengan cara apa pun yang Dia pilih 576 00:54:24,583 --> 00:54:26,707 aku tidak bisa berteman denganmu, Meera, 577 00:54:27,000 --> 00:54:30,790 tapi jangan khawatir Aku tidak akan pernah melewati batas apa pun, 578 00:54:31,166 --> 00:54:35,332 dan untuk itu aku tidak perlu melakukannya membuat janji apa pun kepada Tuhan 579 00:54:39,291 --> 00:54:41,749 Ini bukan untukmu, Samar, 580 00:54:44,666 --> 00:54:46,040 ini untukku, 581 00:54:48,583 --> 00:54:51,040 agar aku tidak melakukan kesalahan apa pun, 582 00:54:54,625 --> 00:54:56,915 agar aku tidak menjadi lemah, 583 00:54:58,333 --> 00:55:00,957 agar aku tidak melewati batas 584 00:55:06,708 --> 00:55:07,999 Tolong Samar, 585 00:55:09,500 --> 00:55:10,999 untukku 586 00:55:34,000 --> 00:55:36,874 Berjalanlah di sisiku menyisakan ruang di antara kami 587 00:55:36,958 --> 00:55:39,790 Letakkan hati atau tanganmu di sana 588 00:55:40,000 --> 00:55:44,999 Aku berjalan di tempat teduh dilemparkan oleh bayanganmu 589 00:55:45,875 --> 00:55:48,832 Berjalanlah di sisiku menyisakan ruang di antara kami 590 00:55:48,916 --> 00:55:51,707 Letakkan hati atau tanganmu di sana 591 00:55:51,791 --> 00:55:56,582 Aku berjalan di tempat teduh dilemparkan oleh bayanganmu 592 00:55:57,791 --> 00:56:08,749 aku sama seperti dia. Dia sama sepertiku 593 00:56:09,625 --> 00:56:12,749 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 594 00:56:13,000 --> 00:56:15,707 Aku Sahiban sekarang 595 00:56:15,958 --> 00:56:21,582 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 596 00:56:21,875 --> 00:56:24,624 ...dan menculikku 597 00:56:33,333 --> 00:56:36,457 Wahai teman-teman, jangan panggil aku Heer 598 00:56:36,708 --> 00:56:39,290 Aku Sahiban sekarang 599 00:56:39,666 --> 00:56:49,999 Biarkan Mirza mana pun datang dengan menunggang kuda... 600 00:56:57,625 --> 00:56:59,290 Selamat pagi Bu - Selamat pagi 601 00:56:59,375 --> 00:57:01,374 Ini bingkisan untukmu 602 00:57:13,416 --> 00:57:14,874 Meera tersayang, 603 00:57:15,291 --> 00:57:20,207 Aku membaca tentang pernikahanmu di majalah dan tidak bisa menahan diri 604 00:57:20,416 --> 00:57:23,040 sudah bertahun-tahun dan tidak satu hari pun berlalu, 605 00:57:23,291 --> 00:57:25,665 ketika aku belum memikirkanmu, 606 00:57:25,916 --> 00:57:31,624 tapi aku berjanji pada ayahmu bahwa aku tidak akan pernah menghubungimu 607 00:57:32,083 --> 00:57:34,165 Untuk semua ulang tahunmu 608 00:57:34,291 --> 00:57:35,957 aku akan membeli hadiah, 609 00:57:36,208 --> 00:57:38,040 dan menulis panjang surat yang ditujukan padamu 610 00:57:38,125 --> 00:57:40,707 lalu letakkan keduanya jauh di dalam lemari, 611 00:57:41,291 --> 00:57:43,624 tapi kali ini aku tidak bisa menahan diri 612 00:57:44,250 --> 00:57:46,165 Setiap ibu mempunyai impian 613 00:57:46,500 --> 00:57:49,082 untuk mendandani putrinya sari pernikahannya sendiri, 614 00:57:49,666 --> 00:57:50,832 tapi aku tahu itu... 615 00:57:51,083 --> 00:57:53,790 Aku kehilangan hak ini bertahun-tahun yang lalu 616 00:57:54,500 --> 00:57:58,082 Sari pernikahan yang aku kenakan dan datang ke rumah ayahmu, 617 00:57:58,166 --> 00:58:01,790 Aku menyimpannya dengan sangat hati-hati untuk hari ini 618 00:58:02,208 --> 00:58:04,832 Jika menurut Anda tidak apa-apa, pakailah, 619 00:58:05,208 --> 00:58:08,665 Aku akan merasa seperti aku juga bagian dari pernikahanmu 620 00:58:09,208 --> 00:58:12,415 aku tahu kamu membenciku, 621 00:58:12,708 --> 00:58:14,999 tapi aku berdoa kepada Tuhan setiap hari, 622 00:58:15,541 --> 00:58:19,207 berharap suatu hari nanti kamu akan memaafkanku 623 00:58:19,458 --> 00:58:21,165 Banyak sekali cinta 624 00:58:21,416 --> 00:58:23,374 dan banyak kebahagiaan, 625 00:58:23,666 --> 00:58:26,082 ibumu, Pooja 626 00:58:27,375 --> 00:58:29,165 Punjab, seperti kata orang Inggris, 627 00:58:30,666 --> 00:58:32,290 Bob Dylan berasal dari sana, 628 00:58:33,916 --> 00:58:37,540 Babbar Singh Dhillon, Bob menjadi Bub 629 00:58:59,083 --> 00:59:01,040 Jadi sekarang apa yang ingin kamu lakukan? 630 00:59:03,000 --> 00:59:04,165 aku tidak tahu 631 00:59:05,833 --> 00:59:07,624 Meera tidak tahu, 632 00:59:08,375 --> 00:59:10,707 tapi Tina tahu apa yang harus dilakukan 633 00:59:15,916 --> 00:59:17,332 Haruskah kita pergi? 634 01:00:08,708 --> 01:00:09,999 Apa yang sedang kamu lakukan? 635 01:00:10,708 --> 01:00:12,457 Hal yang sama yang Anda lakukan 636 01:00:12,625 --> 01:00:14,915 Apakah kamu tidak mengambilnya sedikit terlalu mudah hari ini? 637 01:00:15,250 --> 01:00:17,457 Hari-hari ini kamu sangat sibuk 638 01:00:17,708 --> 01:00:20,415 aku tidak mendapat kesempatan untuk menghabiskan waktu bersamamu 639 01:00:21,041 --> 01:00:23,665 Bahkan saat kamu begitu dekat dengannya aku, kamu masih belum bersamaku, 640 01:00:23,750 --> 01:00:26,374 menunggu kepulanganmu Aku tidak bisa melihat akhir hari itu 641 01:00:26,458 --> 01:00:29,707 Hentikan ini membosankan puisimu, lmran 642 01:00:29,791 --> 01:00:31,374 itu menjengkelkan. - Oke 643 01:00:31,458 --> 01:00:33,415 Hai Nona P! Nona P! 644 01:00:34,333 --> 01:00:36,332 Dimana apinya, Henry? 645 01:00:36,416 --> 01:00:38,707 Seseorang sedang menunggumu di teras, Nona P 646 01:00:38,791 --> 01:00:39,665 Untukku? 647 01:00:39,750 --> 01:00:40,665 aku tidak punya janji hari ini 648 01:00:40,750 --> 01:00:42,040 Itu orang-orang dari restoran itu 649 01:00:42,125 --> 01:00:44,165 Aku menyuruh mereka datang dan mencicipi anggurnya 650 01:00:44,250 --> 01:00:45,999 Jadi mengapa mereka menanyakanku? 651 01:00:46,333 --> 01:00:48,290 Karena mereka sangat membosankan, seperti kamu 652 01:00:48,375 --> 01:00:51,290 Aku sudah bilang pada mereka aku kebanyakan keluar dan mereka harus menemuimu 653 01:00:51,375 --> 01:00:53,624 Itu tidak lucu, lmran 654 01:00:54,833 --> 01:00:55,499 Dengar 655 01:00:55,583 --> 01:00:56,457 Hmm? 656 01:00:57,041 --> 01:00:58,165 aku mencintaimu 657 01:00:58,291 --> 01:00:59,249 aku tahu 658 01:01:02,333 --> 01:01:04,332 Ada apa hehehe, Nak, 659 01:01:04,750 --> 01:01:07,457 kamu tidak pernah bilang aku cinta kamu dengan seorang gadis sebelumnya? 660 01:01:57,458 --> 01:02:09,165 sayangku... 661 01:02:32,458 --> 01:02:33,957 aku berumur 19 tahun, 662 01:02:34,000 --> 01:02:36,624 ketika aku menikah denganmu ayah dan berasal dari India 663 01:02:37,416 --> 01:02:39,124 Sampai saat itu aku telah belajar, 664 01:02:39,666 --> 01:02:42,874 bahwa seorang gadis pergi darinya rumah ayah ke rumah suaminya, 665 01:02:42,958 --> 01:02:44,957 dan itu menjadi kehidupan barunya 666 01:02:45,500 --> 01:02:47,790 Ayahmu adalah pria yang sangat baik, 667 01:02:48,458 --> 01:02:51,624 tapi aku tidak akan pernah bisa mencintainya, 668 01:02:52,083 --> 01:02:55,374 dan untuk waktu yang lama aku tidak melakukannya merasa ada sesuatu yang hilang 669 01:02:55,458 --> 01:03:00,290 Dia sibuk dengan bisnisnya dan Aku sedang sibuk membesarkan putriku, 670 01:03:00,708 --> 01:03:02,165 dan kemudian suatu hari 671 01:03:02,833 --> 01:03:04,874 aku bertemu Imran... 672 01:03:05,500 --> 01:03:06,624 dan saat itulah... 673 01:03:08,333 --> 01:03:09,707 ...kamu jatuh cinta 674 01:03:10,208 --> 01:03:12,749 Ya, aku jatuh cinta 675 01:03:15,041 --> 01:03:18,665 Saat itu kamu berumur empat tahun itu sebabnya aku menghentikan diriku sendiri... 676 01:03:18,958 --> 01:03:20,915 tapi ketika kamu berumur dua belas tahun 677 01:03:22,541 --> 01:03:25,207 aku menyerah 678 01:03:25,958 --> 01:03:28,790 dan aku pergi bersama lmran 679 01:03:30,708 --> 01:03:32,999 Saat itu saya mengerti satu hal, 680 01:03:33,916 --> 01:03:35,832 jika kamu sendiri tidak bahagia, 681 01:03:36,416 --> 01:03:38,999 kamu tidak akan pernah bisa membahagiakan orang lain... 682 01:03:40,208 --> 01:03:41,540 tidak pernah 683 01:03:54,416 --> 01:03:55,707 Anda tahu... 684 01:03:56,625 --> 01:03:58,457 Saat aku bilang pada lmran 685 01:03:58,708 --> 01:04:01,290 aku tidak ingin yang lain anak selain kamu, 686 01:04:01,750 --> 01:04:04,874 dia tersenyum dan mengatakan itu kita tidak perlu menikah, 687 01:04:05,375 --> 01:04:10,415 bahwa dia tidak membutuhkan sepotong pun kertas atau persetujuan pendeta, 688 01:04:10,500 --> 01:04:12,457 untuk bersamaku seumur hidup 689 01:04:13,333 --> 01:04:16,290 Dia gila... sama sepertiku, 690 01:04:16,708 --> 01:04:19,665 mungkin itu sebabnya kami tidak bisa bertahan hidup tanpa satu sama lain 691 01:04:29,958 --> 01:04:32,957 Selama bertahun-tahun aku hanya membencimu 692 01:04:36,416 --> 01:04:38,832 Tapi kesalahannya juga ada pada diriku... 693 01:04:39,750 --> 01:04:40,707 Tidak... 694 01:04:41,375 --> 01:04:43,124 itu bukan salahmu 695 01:04:44,416 --> 01:04:47,665 Seorang gadis berusia 12 tahun tidak dapat memahami hal ini, 696 01:04:48,208 --> 01:04:51,165 tapi gadis berusia 21 tahun bisa, 697 01:04:51,916 --> 01:04:53,665 itu yang kamu lakukan... 698 01:04:54,708 --> 01:04:56,332 benar sekali 699 01:05:02,958 --> 01:05:04,499 aku merindukanmu mama, 700 01:05:06,750 --> 01:05:08,374 aku sangat merindukanmu 701 01:05:17,833 --> 01:05:19,874 Oh, tahukah kamu, 702 01:05:19,958 --> 01:05:22,582 sejak kecil aku sudah berharap seseorang akan memberiku boneka seperti ini? 703 01:05:23,375 --> 01:05:25,207 Terima kasih Pooja, terima kasih banyak, 704 01:05:25,333 --> 01:05:26,957 Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu juga 705 01:05:27,000 --> 01:05:27,957 Haruskah aku mengajakmu bersepeda? 706 01:05:28,000 --> 01:05:29,332 Ayo, ayo pergi 707 01:05:32,208 --> 01:05:33,415 Terima kasih, 708 01:05:35,166 --> 01:05:37,457 kamu sudah memberi mama begitu banyak cinta 709 01:05:39,250 --> 01:05:41,624 aku seharusnya berterima kasih padamu, 710 01:05:42,041 --> 01:05:43,249 sudah bertahun-tahun, 711 01:05:43,333 --> 01:05:46,499 yang selama ini aku olok-olok, untuk menebus ketidakhadiranmu, 712 01:05:46,833 --> 01:05:48,749 tapi sekarang aku bisa pensiun 713 01:05:50,041 --> 01:05:52,624 Sekarang Pooja tidak akan pernah berhenti tersenyum 714 01:05:54,041 --> 01:05:56,749 Terima kasih sudah datang anakku, terima kasih 715 01:05:58,791 --> 01:06:00,665 Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 716 01:06:01,583 --> 01:06:05,082 Mama memberitahuku padamu menunggu delapan tahun untuknya, 717 01:06:05,750 --> 01:06:07,540 tanpa janji apa pun 718 01:06:09,000 --> 01:06:13,124 Bagaimana kamu begitu yakin bahwa... kamu akan bersama suatu hari nanti? 719 01:06:15,458 --> 01:06:18,999 Setiap cinta ada waktunya. Waktu itu bukan milik kita, 720 01:06:19,458 --> 01:06:22,207 tapi bukan berarti itu bukan cinta 721 01:06:22,666 --> 01:06:24,832 Aku percaya pada cintaku 722 01:06:25,625 --> 01:06:28,207 Jika Tuhan bisa sujud dalam menghadapi cinta, 723 01:06:28,333 --> 01:06:29,624 bagaimana waktu mempunyai peluang? 724 01:06:29,708 --> 01:06:31,290 itu harus berubah, 725 01:06:32,875 --> 01:06:34,082 terima kasih sayang, 726 01:06:35,708 --> 01:06:36,915 terima kasih 727 01:06:40,041 --> 01:06:41,749 Selamat, Imran - Sampai jumpa 728 01:06:45,791 --> 01:06:47,124 aku mencintaimu 729 01:06:47,541 --> 01:06:48,749 aku tahu 730 01:07:17,041 --> 01:07:18,040 Kopi 731 01:07:22,458 --> 01:07:23,915 aku mencintaimu, 732 01:07:31,291 --> 01:07:32,999 aku mencintaimu Samar, 733 01:07:38,083 --> 01:07:39,624 aku mencintaimu 734 01:07:47,708 --> 01:07:50,082 Anda melewati batas, Meera 735 01:08:08,458 --> 01:08:09,957 aku mencintaimu 736 01:08:50,833 --> 01:08:59,957 Saat nafasku bercampur dengan nafasmu 737 01:09:00,000 --> 01:09:02,957 Aku bisa bernapas lagi 738 01:09:17,083 --> 01:09:23,332 Saat nafasku bercampur dengan nafasmu 739 01:09:23,541 --> 01:09:26,040 Aku bisa bernapas lagi 740 01:09:45,000 --> 01:09:50,874 Aromamu tubuh menyentuh jiwaku 741 01:09:51,208 --> 01:09:53,915 Jika kamu mendekat 742 01:10:35,083 --> 01:10:40,790 Berapa lama aku bisa mengendalikan indraku? 743 01:10:41,000 --> 01:10:46,332 Biarkan mereka terbang jika mereka mau 744 01:10:46,916 --> 01:10:52,582 Kapan hati telah berjalan yang lurus dan sempit? 745 01:10:52,666 --> 01:10:58,207 Biarkan ia mengembara jika mau 746 01:10:58,708 --> 01:11:04,082 Hilang dalam pikiran tentangmu 747 01:11:04,500 --> 01:11:09,040 Kesendirian menyenangkanku 748 01:11:09,875 --> 01:11:18,874 Saat nafasku bercampur dengan nafasmu, Aku bisa bernapas lagi 749 01:12:29,416 --> 01:12:34,999 Jika malam yang manis dihabiskan di sisimu 750 01:12:35,125 --> 01:12:40,499 Fajar akan menyingsing dengan cahaya dan udara 751 01:12:41,041 --> 01:12:46,790 Sejak mataku melihatmu 752 01:12:46,875 --> 01:12:52,624 Mereka akan datang sendirian bersamamu 753 01:12:52,750 --> 01:12:58,374 Sentuh aku lagi dan katakan padaku... 754 01:12:58,583 --> 01:13:03,707 ...apa yang kamu harapkan? 755 01:13:04,041 --> 01:13:09,999 Saat nafasku bercampur dengan nafasmu 756 01:13:10,250 --> 01:13:12,999 Aku bisa bernapas lagi 757 01:13:21,500 --> 01:13:27,624 Aromamu tubuh menyentuh jiwaku 758 01:13:27,875 --> 01:13:30,665 Jika kamu mendekat 759 01:13:35,333 --> 01:13:38,332 Aku bisa bernapas lagi 760 01:13:38,416 --> 01:13:42,082 Jika kamu mendekat 761 01:13:59,416 --> 01:14:02,749 Semoga Charlotte bahagia ulang tahun untukku, dengan ciuman 762 01:14:04,125 --> 01:14:07,332 aku akan berbicara dengan papa hari ini, dia akan setuju, bukan? 763 01:14:07,416 --> 01:14:09,207 Dia akan setuju, jika tidak, hubungi saya 764 01:14:09,291 --> 01:14:11,457 aku akan meyakinkan dia dengan ciuman 765 01:14:12,125 --> 01:14:15,040 aku berangkat sekarang, atau karena itu dari papamu aku akan kehilangan pekerjaanku 766 01:14:15,083 --> 01:14:17,040 Dengar, bagaimana dengan milikku... 767 01:14:24,083 --> 01:14:25,124 Meera!! 768 01:14:25,625 --> 01:14:26,957 aku mencintaimu 769 01:14:28,666 --> 01:14:37,124 Sama!! 770 01:14:43,958 --> 01:14:44,624 Nyonya! 771 01:14:44,875 --> 01:14:47,457 Nyonya, Anda tidak bisa melewatinya 772 01:14:47,541 --> 01:14:49,124 Beri aku waktu satu menit... kumohon, 773 01:14:49,208 --> 01:14:50,124 beri aku satu menit saja... 774 01:14:50,208 --> 01:14:51,832 beri aku satu menit saja... kamu tidak mengerti... 775 01:14:51,916 --> 01:14:53,415 Anda tidak bisa lewat sini 776 01:14:53,500 --> 01:14:54,874 Tolong tetap di sini 777 01:14:59,791 --> 01:15:01,290 Tolong, tolong, tolong... 778 01:15:02,541 --> 01:15:03,707 tolong Tuhan! 779 01:15:05,166 --> 01:15:06,790 Tolong, tolong, tolong... 780 01:15:07,458 --> 01:15:08,749 tolong jangan lakukan ini, 781 01:15:08,833 --> 01:15:10,665 tolong biarkan dia baik-baik saja, 782 01:15:11,000 --> 01:15:12,999 jangan menghukum dia karena kesalahanku, 783 01:15:18,666 --> 01:15:19,957 Anda membuatnya tetap hidup, 784 01:15:20,041 --> 01:15:22,457 jangan biarkan apa pun terjadi padanya dan aku berjanji, 785 01:15:23,458 --> 01:15:26,124 aku berjanji aku tidak akan pernah bertemu dengannya, 786 01:15:26,750 --> 01:15:28,457 tolong Tuhan! Biarkan dia baik-baik saja 787 01:15:33,041 --> 01:15:34,957 aku berjanji... aku berjanji... 788 01:15:35,083 --> 01:15:36,749 Tolong bawa dia kembali 789 01:15:36,833 --> 01:15:39,665 dan aku berjanji padamu aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi, 790 01:15:39,791 --> 01:15:42,374 setelah ini aku tidak akan pernah bertemu dengannya, tolong, tolong, tolong, Tuhan 791 01:15:42,458 --> 01:15:44,082 aku akan meninggalkannya selamanya 792 01:15:44,166 --> 01:15:45,207 Pak 793 01:15:46,791 --> 01:15:49,290 Tolong, bawa dia kembali... 794 01:15:50,166 --> 01:15:52,624 Oke jelas. Terkejut! 795 01:17:38,916 --> 01:17:40,957 Sial, aku masih tidak bisa melewati telepon Meera 796 01:17:41,166 --> 01:17:43,207 Selama empat hari dia tidak menelepon, dia juga tidak datang ke rumah sakit 797 01:17:43,291 --> 01:17:45,540 Apakah menurut Anda dia ayah kesal padanya, 798 01:17:45,750 --> 01:17:47,249 apakah kamu mengetahuinya dari tokonya? 799 01:17:47,416 --> 01:17:50,249 Ya, penjaga itu mengatakan itu dia juga belum datang ke sana, 800 01:17:50,333 --> 01:17:51,874 Aku tidak tahu adegan apa itu 801 01:17:51,958 --> 01:17:54,124 Anak... belajarlah membuat secangkir teh sederhana 802 01:17:54,416 --> 01:17:55,999 Temanku, sesuaikan untuk satu minggu lagi, 803 01:17:56,041 --> 01:17:57,915 setelah itu juga tidak apakah aku akan berada di sini, atau tehku 804 01:17:58,000 --> 01:18:00,790 Wah, Anda punya pekerjaan di Istana Buckingham, sebagai penjaga? 805 01:18:01,125 --> 01:18:03,040 Tidak, ya, aku akan kembali ke Lahore 806 01:18:03,250 --> 01:18:05,624 Tidak ada yang akan terjadi terjadi padaku di London 807 01:18:05,833 --> 01:18:08,040 Sampai kapan aku akan hidup darimu uang dan terus mencari pekerjaan? 808 01:18:08,083 --> 01:18:10,832 Dan sekarang Meera juga datang... 809 01:18:10,916 --> 01:18:15,290 jadi aku menelepon ibuku dan bilang padanya anakmu tidak berguna... 810 01:18:15,541 --> 01:18:16,624 dia kembali 811 01:18:16,875 --> 01:18:18,624 Oh urus saja, apa yang harus dilakukan? 812 01:18:19,916 --> 01:18:23,915 Kapoor Uncle, come in, anggaplah itu sebagai rumahmu, 813 01:18:24,458 --> 01:18:25,665 oh shucks 814 01:18:28,500 --> 01:18:29,415 Meera! 815 01:18:30,416 --> 01:18:31,832 Ahh shucks... 816 01:18:35,791 --> 01:18:38,749 aku akan... ambilkan teh itu, gula itu, 817 01:18:38,833 --> 01:18:41,165 l'll get something. Hello Meera 818 01:18:41,250 --> 01:18:43,040 Sampai jumpa - Sampai jumpa 819 01:18:59,500 --> 01:19:00,874 So papa didn't agree? 820 01:19:02,791 --> 01:19:04,457 l didn't speak with him 821 01:19:04,833 --> 01:19:06,790 Jadi apa yang kamu lakukan selama ini? 822 01:19:10,333 --> 01:19:11,749 l was praying 823 01:19:12,541 --> 01:19:13,790 To sir Jesus? 824 01:19:16,791 --> 01:19:17,874 Was it fulfilled? 825 01:19:20,375 --> 01:19:21,415 Of course, 826 01:19:24,000 --> 01:19:25,124 Apa yang kamu minta? 827 01:19:26,125 --> 01:19:27,249 Hidupmu 828 01:19:28,541 --> 01:19:30,415 Dan sebagai imbalannya, apa yang Anda serahkan? 829 01:19:31,916 --> 01:19:32,957 Anda! 830 01:19:37,958 --> 01:19:39,082 Apa maksudmu? 831 01:19:40,375 --> 01:19:43,707 l prayed that He, dengan cara apa pun, membuatmu tetap hidup 832 01:19:44,500 --> 01:19:47,665 dan sebagai imbalannya, satu hal itu yang paling berharga bagiku, 833 01:19:48,625 --> 01:19:50,082 aku akan meninggalkan itu, 834 01:19:51,750 --> 01:19:52,874 selamanya 835 01:19:54,375 --> 01:19:55,124 Kamu sudah gila? 836 01:19:55,208 --> 01:19:56,624 Samar, kumohon, 837 01:19:57,083 --> 01:19:59,832 itu sangat sulit bagi saya untuk datang ke sini untuk Anda 838 01:20:00,291 --> 01:20:02,374 aku menyadari bahwa kamu menganggap semua ini sampah, 839 01:20:02,708 --> 01:20:03,957 kamu tidak akan mengerti, 840 01:20:04,666 --> 01:20:05,707 tapi inilah keyakinanku, 841 01:20:05,916 --> 01:20:08,290 bahwa kamu dihukum karena kesalahanku, 842 01:20:09,125 --> 01:20:13,290 itu jika aku tetap tinggal bersamamu, hidupmu... 843 01:20:15,958 --> 01:20:18,499 sekarang tidak ada yang bisa mematahkan keyakinan ini, 844 01:20:19,041 --> 01:20:21,332 baik kamu maupun Tuhan 845 01:20:23,333 --> 01:20:25,165 Aku datang ke sini hanya untuk memberitahumu 846 01:20:25,375 --> 01:20:26,999 bahwa aku akan menikah dengan Roger 847 01:20:31,625 --> 01:20:33,790 aku datang untuk menanyakan satu hal padamu... 848 01:20:35,166 --> 01:20:38,165 bahwa jika memungkinkan, tinggalkan kota ini, dan pergi ke suatu tempat yang jauh, 849 01:20:38,500 --> 01:20:39,374 tolong... 850 01:20:41,083 --> 01:20:42,415 demi aku 851 01:20:48,958 --> 01:20:50,665 Anda tidak akan mengatakan apa-apa? 852 01:21:05,541 --> 01:21:07,082 Selamat... 853 01:21:11,208 --> 01:21:13,082 Selesai, selesai London 854 01:21:15,916 --> 01:21:17,874 Samar, aku minta maaf... - Jangan... 855 01:21:24,208 --> 01:21:25,082 Jangan... 856 01:21:50,458 --> 01:21:53,165 Eh, apa ini? 857 01:22:03,916 --> 01:22:06,457 Hubungi ibumu dan katakan padanya bahwa putranya bukannya tidak berguna, 858 01:22:06,541 --> 01:22:07,832 bahwa dia tidak akan kembali 859 01:22:07,916 --> 01:22:11,165 dan juga katakan padanya bahwa dia putra lainnya akan kembali ke India 860 01:22:11,333 --> 01:22:13,249 Minta dia untuk mendoakannya 861 01:22:13,500 --> 01:22:15,749 aku akan meninggalkan semua milikku uang untukmu dan pergi 862 01:22:15,833 --> 01:22:17,499 Sekarang buatlah sesuatu yang besar darinya, 863 01:22:18,000 --> 01:22:20,332 aku akan kembali satu per satu hari untuk mengambil bagianku 864 01:22:21,166 --> 01:22:23,499 aku akan sangat merindukan tehmu itu, 865 01:22:23,666 --> 01:22:26,290 temanmu, Samar, sampai jumpa 866 01:22:44,208 --> 01:22:45,832 Ini tidak benar, 867 01:22:47,083 --> 01:22:48,374 itu semua salah, 868 01:22:49,625 --> 01:22:51,082 sepenuhnya salah, 869 01:22:52,958 --> 01:22:55,749 perang antara kamu dan aku telah dimulai 870 01:22:58,000 --> 01:23:00,582 Kamu mencuri cintaku dariku... 871 01:23:02,083 --> 01:23:04,540 aku akan mencuri keyakinannya dariMu 872 01:23:07,000 --> 01:23:09,582 Dia percaya jika aku tidak bersamanya 873 01:23:09,833 --> 01:23:11,332 aku akan hidup... 874 01:23:14,625 --> 01:23:16,374 Jadi mulai sekarang, 875 01:23:17,500 --> 01:23:19,499 aku akan menerima kematian setiap hari, 876 01:23:24,041 --> 01:23:25,207 mari kita lihat... 877 01:23:27,000 --> 01:23:29,624 sampai berapa lama Engkau membuatku tetap hidup 878 01:24:55,166 --> 01:24:56,415 Terima kasih... 879 01:25:00,041 --> 01:25:01,415 Samar Anand 880 01:25:03,375 --> 01:25:05,249 Jika kamu orang Samar, itu artinya, 881 01:25:05,916 --> 01:25:07,207 ada juga Meera 882 01:25:09,541 --> 01:25:12,499 Kenapa kamu tidak kembali? 883 01:25:13,041 --> 01:25:14,582 Apakah kamu tidak bertemu Meera lagi? 884 01:25:15,416 --> 01:25:17,915 Dengar, prajurit, aku tidak seharusnya melakukannya benar-benar melibatkan diriku dalam hal ini, 885 01:25:18,000 --> 01:25:19,874 tapi saya sudah terlibat sekarang 886 01:25:20,958 --> 01:25:23,832 Anda tidak mengenal saya, 887 01:25:24,041 --> 01:25:25,374 Aku seorang gadis yang keras kepala 888 01:25:25,458 --> 01:25:26,915 aku tidak pernah menangis dan sebagainya, 889 01:25:27,583 --> 01:25:29,999 tapi kisah cintamu membuatku sepenuhnya sentimental 890 01:25:31,583 --> 01:25:34,165 Lihat, aku berumur 21 tahun, 891 01:25:34,458 --> 01:25:35,832 dari ciuman instan ini, 892 01:25:35,916 --> 01:25:37,957 generasi perpisahan instan 893 01:25:38,041 --> 01:25:40,624 Pertama kita berhubungan seks dan kemudian kami berpikir apakah itu cinta atau bukan 894 01:25:41,625 --> 01:25:46,082 dengan dasar-dasar ini cinta ada kebingungan yang solid 895 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 Prajurit, yang ingin kuketahui hanyalah, 896 01:25:51,000 --> 01:25:52,499 apakah ada cinta yang seperti itu? 897 01:25:52,833 --> 01:25:53,874 yang saya maksud adalah, 898 01:25:54,208 --> 01:25:57,707 jika itu terjadi padamu, itu bisa terjadi pada siapa pun, 899 01:25:58,208 --> 01:26:00,332 bahkan mungkin aku? 900 01:26:04,291 --> 01:26:05,540 Jadi beritahu aku sekarang, 901 01:26:05,833 --> 01:26:07,415 apakah semua ini benar atau 902 01:26:07,916 --> 01:26:10,124 hanya sebuah cerita yang kamu tulis untuk menghabiskan waktu? 903 01:26:11,625 --> 01:26:12,707 Siapa namamu? 904 01:26:13,166 --> 01:26:14,082 Akira! 905 01:26:14,166 --> 01:26:15,082 Dari Jepang? 906 01:26:16,375 --> 01:26:17,332 Delhi 907 01:26:17,833 --> 01:26:18,832 Kamu keren... 908 01:26:19,666 --> 01:26:22,165 anggap ini sebuah cerita dan biarkan saja 909 01:26:23,083 --> 01:26:24,207 kamu akan tetap keren... 910 01:26:34,916 --> 01:26:35,999 Arjun... 911 01:26:37,291 --> 01:26:39,082 apakah kamu mencintaiku? 912 01:26:41,583 --> 01:26:43,415 Bisakah kamu menunggu sepuluh tahun untukku? 913 01:26:45,416 --> 01:26:46,540 TIDAK? 914 01:26:47,000 --> 01:26:49,540 Maka Anda tidak punya peluang! Letakkan teleponnya! 915 01:26:52,333 --> 01:26:54,082 aku memberimu ini, prajurit, 916 01:26:54,333 --> 01:26:56,874 jika itu cinta sebaiknya begini! 917 01:27:10,416 --> 01:27:12,374 Setidaknya biarkan aku melakukannya presentasi tiruan, 918 01:27:12,458 --> 01:27:15,165 kamu tidak akan menyesali ini, tolong biarkan aku melakukannya 919 01:27:15,250 --> 01:27:17,374 Tidak! TIDAK! Akira, aku tidak bisa mengizinkannya 920 01:27:17,458 --> 01:27:19,457 Tolong, Catherine, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup 921 01:27:19,541 --> 01:27:20,790 Tidak! itu terlalu berbahaya, 922 01:27:20,916 --> 01:27:22,749 kamu tidak punya cukup pengalaman, 923 01:27:22,833 --> 01:27:23,957 jadi lupakan saja 924 01:27:24,041 --> 01:27:25,665 Ayolah, lanjutkan, 925 01:27:26,125 --> 01:27:28,332 itu bungkus, kita harus mengejar penerbangan 926 01:27:29,500 --> 01:27:32,582 Tolong, Catherine, ini impianku sejak kecil... 927 01:27:32,666 --> 01:27:34,665 untuk bekerja di Discovery Channel... perjalanan, 928 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 membuat film, fitur... 929 01:27:36,916 --> 01:27:38,790 tolong biarkan aku melakukannya 930 01:27:40,750 --> 01:27:41,582 Baiklah, 931 01:27:42,791 --> 01:27:44,082 dua minggu, itu saja! 932 01:27:44,416 --> 01:27:45,499 Dan kamu akan sendirian, 933 01:27:45,708 --> 01:27:47,832 Anda harus mengerjakan kamera dan suaranya sendiri, 934 01:27:48,041 --> 01:27:49,582 dan aku tidak membuat janji 935 01:27:49,791 --> 01:27:50,915 Aku pertama kali melihat rekamannya 936 01:27:51,000 --> 01:27:53,457 dan aku harus memutuskan jika itu cukup bagus untuk saluran tersebut 937 01:27:54,125 --> 01:27:55,374 Terima kasih! 938 01:27:56,333 --> 01:27:58,624 Lepaskan aku, wanita gila! 939 01:27:58,833 --> 01:28:00,874 Aku akan bicara dengan Jenderal Natarajan 940 01:28:03,083 --> 01:28:05,207 London! Irak! 941 01:28:05,750 --> 01:28:07,082 Afganistan! 942 01:28:07,333 --> 01:28:09,624 Perang Narkoba di Meksiko! 943 01:28:10,000 --> 01:28:13,249 Seluruh dunia yang terkutuk... 944 01:28:13,541 --> 01:28:14,999 Ini dia Akira! 945 01:28:21,083 --> 01:28:22,832 Jenderal Natarajan memanggil dirinya sendiri 946 01:28:22,916 --> 01:28:25,832 Film dokumenter ini akan memberikan banyak manfaat bagi Angkatan Darat India 947 01:28:26,166 --> 01:28:30,415 Anda tahu betapa sulitnya melakukannya merekrut tentara untuk Pasukan Bom 948 01:28:30,708 --> 01:28:33,707 Jadi aku merasakannya dengan mendengar tentang kisah keberanianmu, 949 01:28:33,791 --> 01:28:34,915 dengan melihatmu bekerja, 950 01:28:35,000 --> 01:28:36,874 anak-anak muda ini akan termotivasi 951 01:28:37,166 --> 01:28:39,290 dan ingin menjadi sepertimu 952 01:28:39,958 --> 01:28:42,624 dan itu hanya dalam waktu dua minggu saja, 953 01:28:42,708 --> 01:28:44,249 Saya menghargai dukungan Anda dalam hal ini 954 01:28:44,333 --> 01:28:45,415 Pak 955 01:29:06,833 --> 01:29:09,999 Akira Rai, Saluran Penemuan, melapor untuk bertugas, Pak 956 01:29:10,750 --> 01:29:12,415 Apakah ini curian atau nyata? 957 01:29:12,625 --> 01:29:14,582 itu adalah prajurit yang 100% asli, 958 01:29:14,666 --> 01:29:18,332 sekarang selama dua minggu, kemanapun kamu pergi, aku ikut 959 01:29:21,208 --> 01:29:22,790 Berapa banyak lagi yang punya datang untuk mati bersamamu? 960 01:29:22,875 --> 01:29:25,040 Hanya saya, Kru Seorang Wanita 961 01:29:32,041 --> 01:29:33,582 Ayo makan... 962 01:29:34,458 --> 01:29:36,082 Halo, saya Kapten Kamal Singh 963 01:29:36,250 --> 01:29:36,957 Singh! 964 01:29:37,041 --> 01:29:38,582 Dan aku Kapten Jagdeep Dewan 965 01:29:38,666 --> 01:29:39,457 Dewan! 966 01:29:39,583 --> 01:29:41,124 Letnan Hari Krishnan, Nyonya 967 01:29:41,291 --> 01:29:43,999 Anda bisa menghentikan ini formalitas memanggilku nyonya, 968 01:29:44,125 --> 01:29:46,082 Aku Akira, Akira yang pendek dan manis 969 01:29:46,166 --> 01:29:47,207 Halo Akira! 970 01:29:47,291 --> 01:29:48,415 Nah, itu sempurna 971 01:29:48,500 --> 01:29:52,665 Sekarang lihat, untuk dua minggu ke depan aku akan sangat merepotkanmu, 972 01:29:52,750 --> 01:29:54,332 jadi karena berbicara berlebihan, karena makan berlebihan, 973 01:29:54,416 --> 01:29:55,624 dan karena menyalahgunakan secara tidak terkendali, 974 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Aku minta kamu memaafkanku sekarang 975 01:29:57,458 --> 01:29:58,749 aku punya satu pertanyaan, 976 01:29:58,833 --> 01:30:01,415 aku hanya berharap kamu tidak pemarah seperti atasan Anda 977 01:30:01,500 --> 01:30:04,165 Tidak, tidak, tidak sama sekali, kami adalah orang-orang yang sangat periang 978 01:30:04,250 --> 01:30:07,040 Kalau begitu, aku khawatir kita juga begitu akan bersenang-senang, teman-teman 979 01:30:07,083 --> 01:30:08,790 Ngomong-ngomong, dimana aku harus membuang barang-barang ini? 980 01:30:08,875 --> 01:30:11,124 akan kutunjukkan padamu, akan kutunjukkan padamu 981 01:30:15,916 --> 01:30:17,624 Pastikan jarak tetap terjaga, 982 01:30:25,041 --> 01:30:26,124 Nona Akira Rai 983 01:30:27,666 --> 01:30:29,624 Akira Rai melapor untuk bertugas, Pak 984 01:30:30,000 --> 01:30:32,499 Tentara penuh aksi ini hidup ini sungguh menyenangkan 985 01:30:32,625 --> 01:30:34,082 Kamu akan selalu tetap ada di balik barikade ini, 986 01:30:34,166 --> 01:30:36,040 dan 350 meter di belakangku 987 01:30:36,166 --> 01:30:40,124 Jika Anda melanggar aturan apa pun, Anda akan melanggarnya dikirim kembali ke barak, ada keraguan? 988 01:30:42,166 --> 01:30:44,957 Bisakah saya mendengarkan musik di lpod saya? 989 01:30:47,000 --> 01:30:48,582 Apakah itu ya atau tidak? 990 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Ya ampun 991 01:31:02,375 --> 01:31:03,207 Daisy Chain eh... 992 01:31:03,291 --> 01:31:04,290 Ya, tuan 993 01:31:09,250 --> 01:31:10,624 Aman untuk menonaktifkan tutup 994 01:31:10,708 --> 01:31:11,999 Ya pak, saya sudah memeriksanya 995 01:31:19,083 --> 01:31:20,832 Menurutku mungkin ada saklar lain Dewan 996 01:31:20,916 --> 01:31:21,999 Sangat mungkin 997 01:31:22,666 --> 01:31:23,790 Secara berurutan 998 01:31:25,583 --> 01:31:26,957 Potong tutupnya 999 01:31:28,625 --> 01:31:29,665 Lakukan secara berurutan 1000 01:31:29,750 --> 01:31:30,832 Oke pak 1001 01:31:34,916 --> 01:31:35,999 Kemana arahnya? 1002 01:31:36,333 --> 01:31:37,582 Tidak tahu, Pak 1003 01:31:38,583 --> 01:31:39,957 Biarkan saya memeriksa ini 1004 01:31:53,500 --> 01:31:54,249 Menurunkan kursi 1005 01:31:54,333 --> 01:31:55,332 Oke pak 1006 01:32:04,833 --> 01:32:05,874 Ada saklar Dewan 1007 01:32:05,958 --> 01:32:07,207 Hati-hati Pak 1008 01:32:42,250 --> 01:32:49,624 Akira!! 1009 01:33:18,916 --> 01:33:20,207 Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 1010 01:33:26,750 --> 01:33:29,415 Menurutmu apa tadi sedang berlangsung, beberapa syuting film, 1011 01:33:29,500 --> 01:33:30,457 atau semacam perjalanan petualangan, 1012 01:33:30,583 --> 01:33:32,957 bahwa kamu akan pulang dan pamer ke temanmu? 1013 01:33:33,166 --> 01:33:35,415 Kita sedang berhadapan dengan bom berdarah di sini 1014 01:33:35,583 --> 01:33:38,457 Hari ini, karenamu, kehidupan seluruh tim saya dikompromikan 1015 01:33:39,000 --> 01:33:40,040 aku minta maaf 1016 01:33:40,166 --> 01:33:42,749 350 meter kataku 1017 01:33:43,791 --> 01:33:47,290 Sekarang kamu tidak akan ikut dengan kami, kamu akan kembali dari sini 1018 01:33:48,291 --> 01:33:51,415 Tidak, prajurit, aku tidak akan kembali, aku ikut denganmu 1019 01:33:51,500 --> 01:33:53,415 Jalan di depan berbahaya, kamu tidak akan bisa mengaturnya 1020 01:33:53,500 --> 01:33:55,082 Prajurit, ini adalah salah satu hidupku dan hanya kebetulan, 1021 01:33:55,166 --> 01:33:56,207 aku akan mengatasi apa pun 1022 01:33:56,291 --> 01:33:57,165 Tolong, aku minta maaf 1023 01:33:57,250 --> 01:33:58,290 Akira! 1024 01:33:59,458 --> 01:34:02,332 Lihat, kamu gadis yang baik-baik saja, kamu juga berani, 1025 01:34:03,083 --> 01:34:05,707 tapi ini tidak mungkin untuk anak perempuan atau laki-laki yang tidak terlatih 1026 01:34:06,000 --> 01:34:09,124 Dengarkan aku dan... lupakan cerita ini 1027 01:34:10,458 --> 01:34:13,082 Jika aku memintamu untuk melupakan Meera, maukah kamu melupakannya? 1028 01:34:15,916 --> 01:34:19,040 Selalu ada gairah yang satu ini, yang dimiliki seseorang 1029 01:34:19,791 --> 01:34:21,040 untukmu itu Meera, 1030 01:34:21,333 --> 01:34:23,082 bagiku gairahku adalah ceritamu, 1031 01:34:23,708 --> 01:34:24,957 aku tidak akan pergi! 1032 01:34:53,458 --> 01:34:54,457 Maaf 1033 01:35:01,416 --> 01:35:03,374 Oh Krishnan! Kemana Pak pergi? 1034 01:35:03,541 --> 01:35:06,165 Tuan selalu mencari beberapa waktu tenang setelah menjinakkan bom 1035 01:35:06,250 --> 01:35:07,332 Tenang! 1036 01:35:11,041 --> 01:35:14,874 Wahai Akira, jangan pernah main-main dengan singa yang sedang tidur 1037 01:35:15,166 --> 01:35:18,249 O Singhe, aku belum melakukannya datang ke sini untuk menembak burung, 1038 01:35:18,416 --> 01:35:19,999 Aku datang ke sini untuk menembak Singa 1039 01:35:20,166 --> 01:35:22,040 Dan Singa ini pasti akan kutembak 1040 01:35:22,458 --> 01:35:23,290 Dewan - Iya 1041 01:35:23,375 --> 01:35:25,499 Jaga agar ayam tetap masak, aku akan kembali sebentar lagi 1042 01:35:33,916 --> 01:35:43,957 Apa yang dicari pengembara gila ini? 1043 01:35:44,041 --> 01:35:48,040 Dimana rumahku? 1044 01:35:48,083 --> 01:35:51,290 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 1045 01:35:51,375 --> 01:35:53,332 Berjalan sambil tersenyum... 1046 01:35:53,416 --> 01:35:55,415 ...dan air mata 1047 01:35:55,500 --> 01:35:58,707 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 1048 01:35:59,541 --> 01:36:01,457 Milik semua orang 1049 01:36:01,583 --> 01:36:03,457 Namun tidak ada yang bisa disebut milikku 1050 01:36:03,583 --> 01:36:06,915 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 1051 01:36:08,458 --> 01:36:18,582 Apa yang dicari pengembara gila ini? 1052 01:36:18,666 --> 01:36:22,457 Dimana rumahku? 1053 01:36:22,666 --> 01:36:25,332 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 1054 01:36:26,875 --> 01:36:32,707 Apa yang dicari pengembara gila ini? 1055 01:36:35,541 --> 01:36:38,165 Anda bermain-main dengan bom di siang hari, 1056 01:36:39,000 --> 01:36:40,915 dan menyanyikan lagu-lagu romantis di malam hari 1057 01:36:43,000 --> 01:36:44,874 Bagaimana mungkin tidak jatuh cinta padamu? 1058 01:36:45,916 --> 01:36:46,915 Anda menunggu, 1059 01:36:47,666 --> 01:36:50,582 dalam dua minggu kamu akan bernyanyi Lagu Punjabi untuk Akira, 1060 01:36:50,791 --> 01:36:52,415 ini tantanganku, 1061 01:36:53,083 --> 01:36:55,415 selamat malam, seksi 1062 01:37:24,625 --> 01:37:25,082 Apa... 1063 01:37:25,166 --> 01:37:26,874 Maaf... bola 1064 01:37:29,333 --> 01:37:30,249 Afzal 1065 01:37:52,750 --> 01:37:55,332 Oh sial, kameranya rusak 1066 01:38:01,416 --> 01:38:04,957 Tidak ya, Akira, sekarang ini tidak akan berhasil, 1067 01:38:05,625 --> 01:38:07,915 dan kami tidak akan mendapatkan ini bagian bahkan di Jammu, 1068 01:38:08,416 --> 01:38:10,957 ini hanya bisa diperbaiki di Delhi 1069 01:38:13,166 --> 01:38:14,415 maafkan aku, Akira aku... aku... 1070 01:38:14,500 --> 01:38:16,624 Hei tidak apa-apa, Krishnan, itu bukan salahmu 1071 01:38:16,708 --> 01:38:17,874 Setelah melihat Messi-ku seperti tendangan, 1072 01:38:17,958 --> 01:38:19,624 siapa pun akan menjatuhkan kameranya, 1073 01:38:19,958 --> 01:38:23,624 dan dalam hal apapun di mana itu Discovery Channel akan membawaku? 1074 01:38:23,708 --> 01:38:25,957 itu hanya kesempatan sekali saja aku sedang meminumnya 1075 01:38:26,500 --> 01:38:28,415 Oke selamat malam 1076 01:38:36,750 --> 01:38:37,749 Prajurit, 1077 01:38:39,125 --> 01:38:41,499 milik Akira hiburan hanya sampai disini, 1078 01:38:41,583 --> 01:38:43,790 besok pagi sudah mau balik, kembali ke Delhi, 1079 01:38:44,333 --> 01:38:45,665 akhirnya kamu menyingkirkanku, 1080 01:38:45,750 --> 01:38:48,082 setidaknya sekarang beri aku satu senyuman seksi 1081 01:38:50,708 --> 01:38:52,082 Baiklah kalau begitu, tetaplah pemarah 1082 01:38:52,458 --> 01:38:55,415 Oye, Akira, setidaknya makanlah makananmu 1083 01:38:56,000 --> 01:38:57,624 Tidak ya, Singhe, aku tidak lapar 1084 01:38:59,958 --> 01:39:01,290 Kalian berdua akan makan 1085 01:39:02,041 --> 01:39:03,040 Tidak, Pak 1086 01:39:06,541 --> 01:39:07,790 Baiklah, jangan makan 1087 01:39:20,333 --> 01:39:21,915 Akira! Tersenyumlah... 1088 01:39:22,000 --> 01:39:23,124 Dan sekarang kita punya 1089 01:39:23,208 --> 01:39:26,624 Pemenang Oscar dari Discovery Channel pembuat film rindu Akira Rai, 1090 01:39:26,708 --> 01:39:27,915 beberapa kata untuk penggemarmu... 1091 01:39:28,000 --> 01:39:29,082 Hei! Bagaimana cara memperbaikinya? 1092 01:39:29,166 --> 01:39:32,207 Samar melakukannya, dia seorang jenius elektronik, 1093 01:39:32,291 --> 01:39:34,249 dia bekerja sepanjang malam untuk itu 1094 01:39:35,708 --> 01:39:36,832 Di mana si jenius itu? 1095 01:39:46,541 --> 01:39:48,332 Kenapa kamu begitu rumit? 1096 01:39:48,958 --> 01:39:52,207 Tidak ada yang bisa sepenuhnya membencimu dan tidak mencintaimu 1097 01:39:54,625 --> 01:39:56,415 Sebenarnya aku sudah mengerti sekarang, 1098 01:39:56,500 --> 01:39:59,999 setelah melihatku mengenakan pakaian renang, kamu berubah pikiran, 1099 01:40:00,166 --> 01:40:01,874 sekarang aku sudah mulai terlihat menarik bagimu, bukan? 1100 01:40:04,208 --> 01:40:06,749 Jangan beri aku seperti itu penampilan yang intens, prajurit, 1101 01:40:06,916 --> 01:40:09,499 itu memenuhi saya dengan ini sensasi yang aneh 1102 01:40:09,625 --> 01:40:12,457 Berhenti bicara sampah atau aku akan merusak kameranya lagi 1103 01:40:12,750 --> 01:40:16,665 Pertama beri tahu aku... kenapa kamu melakukannya begadang semalaman dan memperbaiki kameraku? 1104 01:40:21,208 --> 01:40:23,040 Anda berbicara tentang gairah 1105 01:40:24,041 --> 01:40:26,999 Ketika seseorang sedang bergairah tentang sesuatu dan tidak mengerti, 1106 01:40:27,333 --> 01:40:30,165 dia menghabiskan seumur hidup menjadi gila mengejarnya 1107 01:40:31,416 --> 01:40:33,749 Ada satu orang gila berdiri di depanmu, 1108 01:40:34,791 --> 01:40:37,207 tidak ada tempat di sini untuk orang gila lainnya, 1109 01:40:38,708 --> 01:40:44,457 jadi pilih kameramu, penuhi hasratmu dan pergi 1110 01:40:48,666 --> 01:40:53,249 Berusaha sekuat tenaga, kamu tidak akan menyelamatkanku dari kegilaan 1111 01:40:55,625 --> 01:40:57,499 Ke arahku, lebih ke arahku 1112 01:40:57,666 --> 01:40:59,040 Bagus, bagus 1113 01:40:59,625 --> 01:41:01,957 Sedikit, sedikit 1114 01:41:02,416 --> 01:41:03,915 Biarkan saya melihat perangkatnya 1115 01:41:04,125 --> 01:41:04,999 Ya 1116 01:41:05,041 --> 01:41:06,207 Tepat sekali! 1117 01:41:11,458 --> 01:41:12,124 Apa yang terjadi, Dewan? 1118 01:41:12,208 --> 01:41:14,165 Pak, sudah masuk bagian tengah jembatan 1119 01:41:14,333 --> 01:41:15,082 Ada pengatur waktu? 1120 01:41:15,166 --> 01:41:18,332 Ya, Pak, dan kabelnya tersambung dinamit melalui relay 1121 01:41:18,708 --> 01:41:20,332 Mereka melilit kaleng berisi Anfo 1122 01:41:20,458 --> 01:41:21,332 Ya 1123 01:41:22,583 --> 01:41:24,582 Oye Kurusawa, 1124 01:41:25,708 --> 01:41:28,415 ayo wujudkan passionmu 1125 01:41:32,291 --> 01:41:33,290 Wah bagus! 1126 01:41:40,416 --> 01:41:41,749 Kamu tidak takut? 1127 01:41:42,708 --> 01:41:45,040 aku bertahan di sini bersama 'Orang yang tidak bisa mati', 1128 01:41:45,875 --> 01:41:47,082 secara harfiah! 1129 01:41:47,500 --> 01:41:49,415 Tidak ada kemungkinan untuk merasa takut, 1130 01:41:49,625 --> 01:41:52,499 takdirmu sedang berjalan strike rate 100% bos 1131 01:41:53,000 --> 01:41:56,040 Di bidang pekerjaan kami takdir mengkhianatimu sekali saja 1132 01:41:56,583 --> 01:41:59,040 Jangan khawatir, hari ini bukan hari itu, 1133 01:41:59,208 --> 01:42:02,040 karena aku tidak punya rencana untuk mati begitu cepat 1134 01:42:02,166 --> 01:42:04,332 Aku harus membuat lebih banyak film dokumenter 1135 01:42:04,458 --> 01:42:06,249 dan tunjukkan pada setiap orang negara di dunia, 1136 01:42:06,333 --> 01:42:09,249 aku harus berhubungan seks dengannya cowok dengan aksen berbeda 1137 01:42:10,083 --> 01:42:12,040 Apakah kamu sudah dewasa? membaca Kama Sutra? 1138 01:42:12,291 --> 01:42:13,915 Apakah hanya ini yang kamu pikirkan? 1139 01:42:14,000 --> 01:42:17,415 Prajurit, di usiaku, hanya ini yang kami pikirkan 1140 01:42:17,500 --> 01:42:20,082 Saat aku bertambah tua sepertimu, aku akan mulai memikirkan cinta, 1141 01:42:20,166 --> 01:42:24,415 menjadi warga negara yang baik, jalan Tuhan, oke? 1142 01:42:24,875 --> 01:42:25,957 Oke 1143 01:42:29,500 --> 01:42:31,082 Ngomong-ngomong, prajurit, 1144 01:42:31,541 --> 01:42:34,415 apakah kamu berencana untuk masuk cinta dengan Meera sepanjang hidupmu, 1145 01:42:34,500 --> 01:42:36,874 atau apakah ada peluang untuk itu orang lain di antara keduanya? 1146 01:42:39,708 --> 01:42:42,665 Ada tawaran yang mengejutkan, apakah kamu ingin mendengarnya? 1147 01:42:43,666 --> 01:42:44,249 Apakah ada pilihan? 1148 01:42:44,416 --> 01:42:45,124 Tidak 1149 01:42:45,375 --> 01:42:46,665 Jadikan aku pacarmu 1150 01:42:48,416 --> 01:42:49,290 Mengapa? 1151 01:42:49,666 --> 01:42:53,290 aku masih muda... Aku menghibur... aku seksi, 1152 01:42:53,458 --> 01:42:55,165 kamu sudah memeriksa tubuhku, 1153 01:42:55,250 --> 01:42:57,707 sebenarnya aku seperti jackpot untukmu 1154 01:42:57,791 --> 01:42:59,874 ini tawaran terbatas... pikirkanlah 1155 01:43:04,000 --> 01:43:07,624 Prajurit, prajurit, dengarkan... 1156 01:43:09,416 --> 01:43:12,040 Aku tidak pernah meminta apa pun kepada Tuhan, 1157 01:43:12,250 --> 01:43:13,540 jadi dengan membuat janji dan sebagainya 1158 01:43:13,625 --> 01:43:15,957 dan meninggalkanmu adalah hal yang mustahil 1159 01:43:21,791 --> 01:43:23,915 Aku membuatmu tertawa, kamu milikku sekarang 1160 01:43:56,833 --> 01:44:04,749 Aku pergi, dibawa dengan sayap gairah 1161 01:44:06,083 --> 01:44:13,874 Minum tetesan waktu 1162 01:44:15,125 --> 01:44:19,290 Hatiku telah terbang dari sangkarnya 1163 01:44:19,666 --> 01:44:23,124 Jatuh cinta pada diriku sendiri 1164 01:44:24,000 --> 01:44:26,332 Menjalani kehidupan dengan tangan terbuka 1165 01:44:42,125 --> 01:44:49,999 Aku pergi, dibawa dengan sayap gairah 1166 01:44:51,416 --> 01:44:55,457 Hatiku telah terbang dari sangkarnya 1167 01:44:55,916 --> 01:44:59,874 Jatuh cinta pada diriku sendiri 1168 01:45:00,166 --> 01:45:02,624 Menjalani kehidupan dengan tangan terbuka 1169 01:45:49,666 --> 01:45:58,124 Menggenggam momen dalam diri Anda ujung jari seperti kupu-kupu 1170 01:45:58,708 --> 01:46:06,915 Seperti yang dibutuhkan sayap itu meninggalkan jejak warna 1171 01:46:08,625 --> 01:46:17,082 Saat ini terus berjalan, meninggalkan warnanya, Akira 1172 01:46:17,750 --> 01:46:25,415 Aku menggenggam yang lain momen saat ia terbang 1173 01:46:26,208 --> 01:46:28,624 Menjalani kehidupan dengan tangan terbuka 1174 01:46:44,500 --> 01:46:52,207 Pergi aku pergi, dibawa dengan sayap gairah 1175 01:46:53,666 --> 01:46:57,915 Hatiku telah terbang dari sangkarnya 1176 01:46:58,208 --> 01:47:02,040 Jatuh cinta pada diriku sendiri 1177 01:47:06,083 --> 01:47:08,582 Menjalani kehidupan dengan tangan terbuka 1178 01:47:35,583 --> 01:47:37,040 Jadi Mayor Samar Anand, 1179 01:47:37,791 --> 01:47:39,915 pertanyaan terakhir perjalanan kami, 1180 01:47:40,833 --> 01:47:43,040 kenapa kamu belum memakainya setelan bom sampai sekarang? 1181 01:47:45,625 --> 01:47:46,374 eh... 1182 01:47:48,000 --> 01:47:50,332 Setelan bom dimaksudkan untuk itu melindungimu dari bahaya, 1183 01:47:51,333 --> 01:47:54,457 untuk melindungimu dari terluka, atau terluka, 1184 01:47:56,000 --> 01:47:57,999 tapi lebih dari sekedar bom ini hidup, itu menyakitimu, 1185 01:47:59,625 --> 01:48:03,290 di setiap sudut ada pengkhianatan, sedikit rasa sakit... 1186 01:48:05,958 --> 01:48:09,749 jadi jika kita tidak memakai pakaian bom selamatkan kami dari bahaya kehidupan, 1187 01:48:11,333 --> 01:48:13,790 apa gunanya memakainya untuk menyelamatkan kita dari kematian? 1188 01:48:16,041 --> 01:48:18,707 Setiap hari, kehidupan sedikit membunuh kita, 1189 01:48:19,875 --> 01:48:22,124 sebuah bom akan membunuh kita sekali saja 1190 01:48:31,333 --> 01:48:33,957 Oke prajurit, itu sudah selesai, 1191 01:48:34,375 --> 01:48:37,624 akhir filmku dan penyiksaanmu 1192 01:48:44,500 --> 01:48:46,165 Apakah kamu memeriksaku? 1193 01:48:46,666 --> 01:48:49,457 Aku sedang memikirkan caranya salah aku tentangmu 1194 01:48:49,916 --> 01:48:52,665 Aku pikir kamu tidak akan melakukannya bertahan lebih dari dua hari bersama kami, 1195 01:48:53,541 --> 01:48:55,707 tapi kamu berubah menjadi bos yang sangat tangguh 1196 01:48:56,291 --> 01:48:58,957 Pernahkah Anda bertanya kepada saya sesuatu tentang diriku? 1197 01:48:59,041 --> 01:49:01,207 Yang kau berikan hanyalah tatapan marah yang intens 1198 01:49:01,500 --> 01:49:05,124 aku perenang tingkat nasional, seorang pemain tenis tingkat negara bagian, 1199 01:49:05,333 --> 01:49:07,457 Aku bisa berlari satu kilometer dalam empat menit, 1200 01:49:07,708 --> 01:49:08,790 aku seorang penyelam laut dalam, 1201 01:49:08,875 --> 01:49:10,999 pada dasarnya aku Super Girl, membuatku melakukan apa saja 1202 01:49:11,625 --> 01:49:14,665 Jadi, tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan? 1203 01:49:16,166 --> 01:49:17,499 Ada satu hal 1204 01:49:18,750 --> 01:49:19,707 Apa? 1205 01:49:20,833 --> 01:49:22,332 aku tidak bisa membuatmu jatuh cinta padaku 1206 01:49:22,708 --> 01:49:25,207 Nah, Anda sudah mulai lagi 1207 01:49:27,041 --> 01:49:28,749 aku jatuh cinta padamu, Samar 1208 01:49:35,208 --> 01:49:38,790 Benar-benar, sepenuhnya, gila-gilaan, 1209 01:49:40,000 --> 01:49:41,540 Akira telah jatuh cinta padamu 1210 01:49:48,416 --> 01:49:50,040 Tidak perlu mengatakan apa pun, 1211 01:49:50,625 --> 01:49:54,540 aku tahu kamu sama sekali tidak tertarik, dan itu... itu sangat keren 1212 01:49:55,875 --> 01:49:58,374 Sampai saat ini, anak laki-laki selalu mengejarku, 1213 01:49:59,041 --> 01:50:00,957 aku tidak pernah mengejar siapa pun, 1214 01:50:04,750 --> 01:50:06,790 tapi kamu adalah bagian yang spesial ini, ya 1215 01:50:08,083 --> 01:50:11,165 Di generasi saya aku tidak akan pernah menemukan kekasih sepertimu, 1216 01:50:12,166 --> 01:50:14,124 dan sekarang setelah aku bertemu denganmu, 1217 01:50:14,708 --> 01:50:16,707 aku tidak bisa mencintai seseorang yang lebih rendah darimu, 1218 01:50:18,333 --> 01:50:21,999 jadi pada dasarnya, aku kacau, bos 1219 01:50:37,083 --> 01:50:39,165 Anda menyampaikan dialog seperti saya, 1220 01:50:39,666 --> 01:50:40,457 hanya... 1221 01:50:41,625 --> 01:50:43,374 jangan sampai terjatuh jatuh cinta sepertiku... 1222 01:50:47,125 --> 01:50:51,540 karena jika tawamu, kenakalan ini, bahasa kasar ini, berhenti, 1223 01:50:54,875 --> 01:50:56,957 dunia ini pasti akan kehilangan sesuatu 1224 01:51:18,416 --> 01:51:21,082 Dari mana asalnya? 1225 01:51:24,291 --> 01:51:25,082 Krishnan! 1226 01:51:25,166 --> 01:51:26,332 Sampai jumpa, Akira 1227 01:51:27,000 --> 01:51:28,082 Dewan! 1228 01:51:30,916 --> 01:51:32,082 Sampai jumpa Singhe 1229 01:51:32,250 --> 01:51:33,249 Hati-hati, Akira 1230 01:51:43,375 --> 01:51:45,749 Jangan khawatir, aku tidak akan menangis 1231 01:51:45,833 --> 01:51:48,165 Ya ya, aku tahu, kamu gadis super 1232 01:51:48,250 --> 01:51:49,540 Itu aku 1233 01:51:53,000 --> 01:51:54,499 Jaga dirimu, 1234 01:51:55,250 --> 01:51:56,665 jangan mati atau semacamnya 1235 01:51:57,000 --> 01:51:59,040 milik kita akan menjadi kisah cinta yang mematikan 1236 01:51:59,291 --> 01:52:00,499 Anda tidak akan berubah 1237 01:52:01,708 --> 01:52:03,374 Tidak ada kemungkinan 1238 01:52:07,958 --> 01:52:09,207 aku tidak ingin pelukan ramah ini, 1239 01:52:09,333 --> 01:52:10,624 jika kamu ingin menciumku, lakukanlah 1240 01:52:29,333 --> 01:52:30,499 Ini ciuman? 1241 01:52:31,041 --> 01:52:32,457 Begitulah cara tentara mengajari kami 1242 01:52:33,208 --> 01:52:34,165 Anda menunggu, 1243 01:52:34,458 --> 01:52:36,707 biarkan aku kembali, dan tunjukkan kamu bagaimana cara mencium secara nyata 1244 01:52:36,791 --> 01:52:37,665 Benarkah? 1245 01:52:39,333 --> 01:52:40,790 sampai jumpa... 1246 01:52:56,500 --> 01:52:58,624 Ayolah, kita harus melakukannya mencapai Baramullah dalam satu jam 1247 01:52:58,916 --> 01:53:00,332 kendalikan emosimu 1248 01:53:01,250 --> 01:53:03,290 kalau tidak, bomnya akan lepas kendali 1249 01:53:14,833 --> 01:53:18,540 Jadi kalau kita tidak memakai jas bom selamatkan kami dari bahaya kehidupan, 1250 01:53:20,250 --> 01:53:22,707 apa gunanya memakainya untuk menyelamatkan kita dari kematian? 1251 01:53:24,875 --> 01:53:27,457 setiap hari, kehidupan sedikit membunuh kita, 1252 01:53:28,666 --> 01:53:30,624 sebuah bom akan membunuh kita sekali saja 1253 01:53:49,750 --> 01:53:51,874 Kamu membuat perempuan jalang itu menangis! 1254 01:53:54,583 --> 01:53:55,790 aku menyukainya! 1255 01:53:56,291 --> 01:53:57,790 Aku akan memastikan mereka menjalankan ini 1256 01:54:00,541 --> 01:54:03,999 Lepaskan aku, bodoh gadis sebelum aku berubah pikiran 1257 01:54:04,041 --> 01:54:06,207 Kami akan memberi judulnya 'Pria yang Tidak Bisa Mati' 1258 01:54:06,291 --> 01:54:08,124 Aku ingin itu menjadi pemeran utama untuk edisi September, 1259 01:54:08,208 --> 01:54:09,832 jadi Akira, bawa dia ke penerbangan 1260 01:54:09,958 --> 01:54:11,457 dan membawanya ke London sesegera mungkin, 1261 01:54:11,541 --> 01:54:13,624 yang diinginkan anak-anak besar untuk mengautentikasi ceritanya 1262 01:54:13,708 --> 01:54:15,040 Apakah dia harus datang ke sini untuk itu? 1263 01:54:15,083 --> 01:54:16,665 Maksudku, tidak bisakah kita melakukan ini di sana saja? 1264 01:54:16,750 --> 01:54:19,124 Untuk cerita yang dibuat oleh pemula, tidak, bawa saja dia ke sini 1265 01:54:19,208 --> 01:54:20,499 Dia tidak akan datang! 1266 01:54:21,250 --> 01:54:22,540 Kenapa tidak? 1267 01:54:22,625 --> 01:54:24,957 Dia tidak akan melakukannya 1268 01:54:25,250 --> 01:54:27,457 Dengar sayang, aku tidak menjalankan perusahaan ini 1269 01:54:27,541 --> 01:54:30,082 tapi aku tahu itu jika dia tidak sampai di sini, 1270 01:54:30,166 --> 01:54:32,124 ceritamu tetap berada di ruang edit, 1271 01:54:32,375 --> 01:54:34,874 kamu punya waktu 24 jam untuk menghubungiku kembali 1272 01:54:40,833 --> 01:54:42,124 Atas nama Tuhan! 1273 01:54:42,625 --> 01:54:47,165 Prajurit, mereka sudah terbalik itu setelah melihat ceritamu, 1274 01:54:47,416 --> 01:54:50,582 mereka ingin menjadikannya sampul cerita untuk edisi September 1275 01:54:50,750 --> 01:54:53,082 dan tandatangani saya sebagai permulaan gaji 25 ribu pound 1276 01:54:53,166 --> 01:54:55,082 dan kontrak tiga-3 tahun 1277 01:54:55,166 --> 01:54:57,165 Oke selamat, gadis super 1278 01:54:57,625 --> 01:54:59,540 kamu membuatku terkenal sebelum aku mati 1279 01:55:00,041 --> 01:55:01,374 Tapi prajurit... 1280 01:55:02,625 --> 01:55:05,457 ada masalah kecil... 1281 01:55:06,791 --> 01:55:08,457 Masalah apa yang mungkin Anda alami? 1282 01:55:08,916 --> 01:55:12,457 Masalahnya adalah cerita ini, kontrak ini, 1283 01:55:12,875 --> 01:55:17,957 semua ini, hanya akan terjadi jika Anda datang ke London 1284 01:55:21,000 --> 01:55:23,874 Ini adalah cerita pertamaku dan aku baru, 1285 01:55:24,375 --> 01:55:27,874 jadi itu sistem mereka itu tidak dapat diubah 1286 01:55:29,000 --> 01:55:30,790 ini hanya untuk satu hari, prajurit, 1287 01:55:30,875 --> 01:55:32,999 dalam dua puluh empat jam Anda akan melakukannya akan kembali ke India, aku janji 1288 01:55:37,958 --> 01:55:39,749 aku tahu itu tidak mudah bagimu, 1289 01:55:40,125 --> 01:55:41,832 tapi hidupku dipertaruhkan di sini, 1290 01:55:42,166 --> 01:55:45,249 karierku akan tercapai setidaknya permulaan 5 tahun, 1291 01:55:45,958 --> 01:55:48,415 tolong prajurit, untukku! 1292 01:55:52,125 --> 01:55:53,249 aku tidak bisa datang! 1293 01:55:55,291 --> 01:55:56,499 Maaf Akira! 1294 01:55:57,666 --> 01:55:58,707 tidak apa-apa 1295 01:56:09,291 --> 01:56:10,957 Dasar brengsek! 1296 01:56:11,750 --> 01:56:13,165 Dia bukan bajingan, John 1297 01:56:13,333 --> 01:56:14,957 Lalu apa masalahnya? 1298 01:56:16,333 --> 01:56:20,665 Dia hanya... kacau, ceritanya panjang 1299 01:56:21,291 --> 01:56:22,457 Apakah kamu akan kembali? 1300 01:56:23,458 --> 01:56:25,207 Ya, maksudku, 1301 01:56:25,291 --> 01:56:27,665 sudah seminggu sejak Catherine's telah berusaha meyakinkan para bos, 1302 01:56:27,750 --> 01:56:29,540 tapi... itu tidak berhasil, 1303 01:56:30,125 --> 01:56:32,624 jadi kurasa aku kembali ke perut Delhi 1304 01:56:33,250 --> 01:56:34,957 Dasar brengsek! 1305 01:56:40,500 --> 01:56:41,207 Halo? 1306 01:56:41,291 --> 01:56:43,415 Berapa banyak kantor yang melakukan ini Discovery Channel punya? 1307 01:56:43,500 --> 01:56:46,165 aku berdiri di persimpangan jalan, Aku tidak mengerti ke mana harus pergi 1308 01:56:46,500 --> 01:56:47,165 Dimana kamu? 1309 01:56:47,250 --> 01:56:49,207 Aku sedang berdiri di suatu tempat dekat kantor Discovery Channel, 1310 01:56:49,291 --> 01:56:50,665 semua bangunan terlihat sama 1311 01:56:50,958 --> 01:56:53,374 Kamu, kamu tunggu di sana, aku datang 1312 01:56:53,750 --> 01:56:55,749 Dia... adalah... di sini! 1313 01:56:55,833 --> 01:56:57,707 Sudah kubilang dia bukan bajingan 1314 01:57:30,250 --> 01:57:31,332 Maaf 1315 01:57:36,333 --> 01:57:38,499 Terima kasih prajurit, terima kasih, 1316 01:57:38,583 --> 01:57:40,832 Terima kasih prajurit, 1317 01:57:43,708 --> 01:57:46,499 itu masalah besar yang Anda miliki datanglah ke London, aku tahu ini, 1318 01:57:47,416 --> 01:57:51,457 tapi kamu datang ke sini untukku adalah hal terbesar dalam hidupku 1319 01:57:51,541 --> 01:57:54,165 Jangan sentimental, aku belum datang untukmu, 1320 01:57:54,250 --> 01:57:56,499 aku datang untuk menjebakmu di sini, secara permanen, 1321 01:57:56,708 --> 01:57:59,082 agar aku bebas darimu selamanya 1322 01:57:59,166 --> 01:58:01,624 Tidak ada kesempatan, prajurit, 1323 01:58:01,875 --> 01:58:04,999 sejauh ini cerita ini adalah satu - sisi, 1324 01:58:05,041 --> 01:58:08,124 sekarang sepertinya ada akan menjadi twist dalam cerita 1325 01:58:08,333 --> 01:58:09,332 Akira!! 1326 01:58:24,666 --> 01:58:25,874 Bergerak, bergerak 1327 01:58:27,125 --> 01:58:31,040 Samar, Samar, bisakah kamu mendengarku, 1328 01:58:31,125 --> 01:58:32,707 Samar... apakah kamu seorang dokter? 1329 01:58:33,958 --> 01:58:35,165 Bisakah seseorang memanggil dokter? 1330 01:58:35,250 --> 01:58:36,874 Bisakah seseorang memanggil ambulans? 1331 01:58:37,000 --> 01:58:38,832 Samar, Samar, Samar, 1332 01:58:40,416 --> 01:58:41,707 apa yang harus aku lakukan? 1333 01:58:42,625 --> 01:58:43,207 Samar! 1334 01:59:08,208 --> 01:59:11,290 Permisi, maaf dia menanyakanmu 1335 01:59:29,458 --> 01:59:30,124 Dimana Meera? 1336 01:59:36,916 --> 01:59:38,290 tidak apa-apa, Samar 1337 01:59:41,708 --> 01:59:44,040 Bisakah kamu menghubungi Meera, tolong... 1338 01:59:46,375 --> 01:59:48,957 kata perawat yang lain sedang menungguku di luar... 1339 01:59:49,041 --> 01:59:52,165 Maukah kamu meneleponnya... maukah kamu meneleponnya? 1340 01:59:53,500 --> 01:59:55,874 Perawat... tolong hubungi Meera? 1341 01:59:56,000 --> 01:59:59,124 kamu bilang dia menungguku... aku...... aku perlu menemuinya sekarang... 1342 01:59:59,208 --> 02:00:00,332 Kenapa kamu tidak menemuinya? 1343 02:00:00,416 --> 02:00:01,874 aku perlu menemuinya 1344 02:00:02,000 --> 02:00:03,290 aku bukan Meera! 1345 02:00:04,625 --> 02:00:05,624 Ada apa! 1346 02:00:05,708 --> 02:00:06,749 Mengapa kamu tidak menelepon Meera? 1347 02:00:06,833 --> 02:00:08,040 Panggil Dr. Khan 1348 02:00:09,041 --> 02:00:10,124 Apakah dia baik-baik saja? 1349 02:00:10,208 --> 02:00:11,999 Apakah sesuatu telah terjadi padanya? 1350 02:00:12,125 --> 02:00:13,540 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 1351 02:00:13,625 --> 02:00:15,040 tolong, aku... 1352 02:00:16,125 --> 02:00:17,749 Tolong hubungi Meera 1353 02:00:17,833 --> 02:00:19,790 Aku perlu menemui Meera 1354 02:00:51,833 --> 02:00:53,290 Selamat pagi, Samar! 1355 02:00:54,000 --> 02:00:56,082 aku Dr. Zoya Ali Khan, 1356 02:00:56,166 --> 02:00:59,999 Tadi malam aku mengoperasimu, bagaimana perasaanmu sekarang? 1357 02:01:00,041 --> 02:01:00,957 Hmm 1358 02:01:03,083 --> 02:01:04,665 Nama lengkap? 1359 02:01:05,166 --> 02:01:06,624 Samar Anand 1360 02:01:06,791 --> 02:01:07,957 Usia? 1361 02:01:08,125 --> 02:01:09,624 28 tahun 1362 02:01:13,416 --> 02:01:15,874 Kita sekarang di tahun berapa, Samar? 1363 02:01:17,208 --> 02:01:18,624 2002 1364 02:01:25,416 --> 02:01:30,124 Apakah Samar mengalami kecelakaan atau mengalami trauma serius sebelum ini? 1365 02:01:31,416 --> 02:01:36,124 10 tahun yang lalu ada kecelakaan... di sini di London... 1366 02:01:36,458 --> 02:01:40,165 setelah itu dia kembali ke London untuk pertama kalinya 1367 02:01:40,541 --> 02:01:42,290 Itu menjelaskannya, 1368 02:01:43,625 --> 02:01:46,874 Samar menderita dari amnesia retrograde 1369 02:01:46,958 --> 02:01:49,374 dia telah mengalami kemunduran sepuluh tahun, 1370 02:01:49,708 --> 02:01:53,499 ingatannya, tertahan di tahun 2002 1371 02:01:55,791 --> 02:01:57,499 trauma akibat kecelakaan ini 1372 02:01:57,583 --> 02:02:01,040 mengembalikan ingatannya menjadi kecelakaan sebelumnya, 1373 02:02:01,500 --> 02:02:04,165 dia mengingat semuanya sampai kecelakaan sebelumnya, 1374 02:02:04,333 --> 02:02:07,124 tapi setelah itu dia tidak ingat apa-apa 1375 02:02:09,083 --> 02:02:12,207 Tapi dia akan... baik-baik saja, bukan? 1376 02:02:13,875 --> 02:02:16,249 Dalam kasus seperti ini, tidak mungkin untuk mengatakan, 1377 02:02:16,625 --> 02:02:21,040 beberapa pasien mendapatkan ingatannya kembali suatu hari dan untuk beberapa... 1378 02:02:21,125 --> 02:02:21,874 tidak pernah! 1379 02:02:26,875 --> 02:02:28,999 Jadi... sekarang? 1380 02:02:29,416 --> 02:02:33,332 Pertama kita harus melakukannya mendatangkan orang-orang yang dia kenal 1381 02:02:33,541 --> 02:02:36,374 ketika dia bersama orang-orang yang dia percayai, 1382 02:02:36,458 --> 02:02:39,707 keterkejutan dan traumanya akan berkurang 1383 02:02:40,083 --> 02:02:42,457 dan kemudian kita mungkin menjadi seperti itu mampu membawanya kembali 1384 02:02:43,166 --> 02:02:46,707 Ini beberapa nama, alamat dan nomor, yang diberikan Samar, 1385 02:02:46,791 --> 02:02:49,082 Aku tidak tahu apakah ini masih berlaku, 1386 02:02:49,666 --> 02:02:52,332 tetapi jika kamu menemukan sebanyak mungkin, itu akan membantu... 1387 02:02:52,416 --> 02:02:55,540 dan ya, yang paling penting adalah gadis ini, 1388 02:02:55,625 --> 02:02:56,540 Meera! 1389 02:02:57,041 --> 02:02:59,374 Samar sudah bertanya untuknya, sejak kemarin 1390 02:03:08,833 --> 02:03:10,249 Ya prajurit, 1391 02:03:10,958 --> 02:03:14,582 kenapa begitu banyak drama, hanya untuk melupakanku? 1392 02:03:18,541 --> 02:03:20,207 tapi sekarang kamu mendengarkan, 1393 02:03:20,708 --> 02:03:22,290 lakukan apa yang kamu inginkan, 1394 02:03:23,083 --> 02:03:25,749 Akira tidak akan membiarkanmu melupakannya 1395 02:04:35,083 --> 02:04:37,957 Sayang, sayang lihat ke kamera 1396 02:04:39,708 --> 02:04:41,540 Kamu terlihat cantik 1397 02:04:43,250 --> 02:04:44,665 Hai ayah 1398 02:04:44,750 --> 02:04:45,915 Hai... 1399 02:05:29,000 --> 02:05:30,124 Meera! 1400 02:05:30,750 --> 02:05:31,832 Ya! 1401 02:05:31,958 --> 02:05:34,499 aku perlu bicara denganmu... 1402 02:05:35,500 --> 02:05:37,915 aku minta maaf aku... sepertinya tidak bisa menempatkanmu 1403 02:05:38,083 --> 02:05:41,040 Tidak... ya... um kita belum pernah bertemu... 1404 02:05:41,666 --> 02:05:43,999 aku Akira... aku hanya butuh beberapa menit 1405 02:05:44,208 --> 02:05:46,249 Kamu tahu aku sangat terlambat untuk rapat, 1406 02:05:46,333 --> 02:05:47,165 aku benar-benar minta maaf, 1407 02:05:47,250 --> 02:05:49,707 tapi maukah kamu membuat janji dengan asistenku... 1408 02:05:49,791 --> 02:05:51,499 aku benar-benar minta maaf! 1409 02:05:53,416 --> 02:05:54,790 ini tentang Samar! 1410 02:06:08,791 --> 02:06:11,332 Aku tahu betapa sulitnya ini untukmu... 1411 02:06:13,041 --> 02:06:15,915 kamu punya keluarga... suami... 1412 02:06:16,000 --> 02:06:17,165 seorang putri... 1413 02:06:18,416 --> 02:06:21,332 tapi di sampingmu, tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini 1414 02:06:22,625 --> 02:06:25,207 Samar terus menanyakanmu, 1415 02:06:26,083 --> 02:06:27,957 dia hanya ingin melihatmu 1416 02:06:30,375 --> 02:06:33,040 Dokter merasakannya jika dia melihatmu sekali saja, 1417 02:06:33,166 --> 02:06:37,540 bertemu denganmu, dia mungkin saja bisa mendengar kebenaran... 1418 02:06:39,041 --> 02:06:40,790 datanglah sekali saja, Meera... 1419 02:06:41,833 --> 02:06:42,832 tolong... 1420 02:06:44,291 --> 02:06:45,332 untuk Samar... 1421 02:06:52,541 --> 02:06:55,790 Meera, kamu harus melakukannya menangani Samar dengan sangat hati-hati, 1422 02:06:55,958 --> 02:06:58,665 kondisi mentalnya sangat halus, 1423 02:06:58,750 --> 02:07:04,707 segala jenis kejutan atau berita buruk dapat merusak sistemnya secara permanen 1424 02:07:04,916 --> 02:07:07,540 dan kemudian membawanya kembali mungkin mustahil 1425 02:07:08,416 --> 02:07:11,082 dan Meera, ingatlah... 1426 02:07:11,541 --> 02:07:16,707 kamu adalah jembatan itu bergabung dengan Samar ke dunia luar 1427 02:07:19,416 --> 02:07:20,415 Apakah kamu siap? 1428 02:07:20,500 --> 02:07:22,165 Akankah kita melakukan ini? 1429 02:07:25,083 --> 02:07:26,040 Besar! 1430 02:07:26,625 --> 02:07:28,707 Aku akan memeriksanya dan meneleponmu 1431 02:07:35,791 --> 02:07:37,082 Terima kasih! 1432 02:07:53,333 --> 02:07:59,249 Melihatmu membuatku merasa 1433 02:07:59,416 --> 02:08:05,249 Mimpi yang telah pergi kembali padaku 1434 02:08:08,541 --> 02:08:14,249 Melewati itu malam selama satu abad 1435 02:08:14,416 --> 02:08:20,124 Semburan pagi kembali padaku 1436 02:08:20,583 --> 02:08:32,290 Tetap terjaga, melintasi mil 1437 02:08:32,833 --> 02:08:37,665 Mimpi itu memegang tanganku 1438 02:08:38,583 --> 02:08:44,707 Nafas tertahan selama bertahun-tahun 1439 02:08:45,041 --> 02:08:47,749 Aku bisa bernapas lagi 1440 02:08:56,708 --> 02:09:03,040 Saat nafasku bercampur dengan nafasmu 1441 02:09:03,208 --> 02:09:05,790 Aku bisa bernapas lagi 1442 02:09:35,291 --> 02:09:39,165 Samar, apa hal terakhirnya kamu ingat sebelum kecelakaan itu? 1443 02:09:42,041 --> 02:09:43,040 Meera... 1444 02:09:45,041 --> 02:09:47,707 Meera sudah berpakaian gaun merah muda yang seksi... 1445 02:09:48,125 --> 02:09:49,415 rambutnya terbuka... 1446 02:09:49,791 --> 02:09:53,457 dia tersenyum... melihatku melakukan aksi dengan sepedaku, 1447 02:09:54,666 --> 02:09:57,790 dan kemudian tiba-tiba sebuah mobil menghantamku dan kemudian... 1448 02:09:58,666 --> 02:09:59,457 Hitam! 1449 02:10:00,166 --> 02:10:01,374 Hitam penuh! 1450 02:10:05,916 --> 02:10:11,832 Samar, kamu kecelakaan dibicarakan terjadi sepuluh tahun yang lalu 1451 02:10:12,541 --> 02:10:16,415 dan kita tidak berada di tahun 2002, kita berada di tahun 2012 1452 02:10:18,750 --> 02:10:20,124 Apa! 1453 02:10:22,875 --> 02:10:25,165 Meera... ini? 1454 02:10:25,250 --> 02:10:26,290 Samar! 1455 02:10:27,500 --> 02:10:28,665 Dengarkan saja dia 1456 02:10:28,875 --> 02:10:30,082 Izinkan saya menjelaskan, 1457 02:10:30,166 --> 02:10:34,165 Samar karena kepalanya cedera kamu menderita amnesia, 1458 02:10:34,416 --> 02:10:36,040 Amnesia retrograde 1459 02:10:36,333 --> 02:10:38,749 dan itu sangat umum terjadi pada cedera kepala 1460 02:10:39,041 --> 02:10:40,999 jadi tolong jangan khawatir, 1461 02:10:41,250 --> 02:10:43,915 seiring waktu Anda akan melakukannya ingat semuanya, 1462 02:10:44,000 --> 02:10:46,165 dan kamu akan menjadi baik-baik saja 1463 02:10:47,041 --> 02:10:50,665 Aku tahu kamu punya banyak pertanyaan yang Anda inginkan jawabannya 1464 02:10:51,625 --> 02:10:53,082 Meera bersamamu 1465 02:10:53,166 --> 02:10:57,915 dan kapan pun kamu membutuhkanku aku di luar, oke? 1466 02:11:01,166 --> 02:11:02,540 sampai jumpa 1467 02:11:12,208 --> 02:11:14,499 Aku tidak mengerti, Meera... 1468 02:11:15,875 --> 02:11:17,040 10 tahun... 1469 02:11:19,500 --> 02:11:20,540 10 tahun!! 1470 02:11:22,000 --> 02:11:23,665 Samar Tidak apa-apa... 1471 02:11:24,625 --> 02:11:25,790 tidak apa-apa... 1472 02:11:28,583 --> 02:11:30,957 Kita sudah bersama selama 10 tahun? 1473 02:11:38,916 --> 02:11:41,290 Sudah berapa lama kita menikah? 1474 02:11:47,125 --> 02:11:48,582 Lima tahun 1475 02:11:53,500 --> 02:11:55,499 aku ingin mengingat semuanya... 1476 02:11:56,958 --> 02:11:59,249 setiap hari, setiap detik aku telah menghabiskan waktu bersamamu... 1477 02:11:59,333 --> 02:12:01,207 aku ingin mengingat semuanya... 1478 02:12:01,875 --> 02:12:04,999 aku... aku ingin mengingat semuanya... 1479 02:12:16,208 --> 02:12:19,124 Tidak, ya Meera, tidak lagi... 1480 02:12:20,250 --> 02:12:22,040 kamu sudah melakukan banyak hal dan 1481 02:12:22,208 --> 02:12:24,040 untuk meminta lebih banyak waktumu, 1482 02:12:24,083 --> 02:12:25,457 untuk melakukan semua drama ini 1483 02:12:26,708 --> 02:12:28,082 aku merasa tidak enak 1484 02:12:29,250 --> 02:12:32,290 Anda punya keluarga, suami, seorang putri 1485 02:12:32,375 --> 02:12:33,582 Akira... 1486 02:12:36,416 --> 02:12:37,749 aku belum menikah 1487 02:12:43,625 --> 02:12:45,624 Dan aku juga tidak punya anak perempuan... 1488 02:12:52,625 --> 02:12:54,915 Aku berjanji untuk meninggalkan Samar, 1489 02:12:56,791 --> 02:12:58,540 untuk tidak menikah... 1490 02:13:01,291 --> 02:13:05,249 Roger adalah teman lama dan selalu tetap menjadi teman 1491 02:13:06,375 --> 02:13:07,290 Dia sudah bercerai jadi... 1492 02:13:07,375 --> 02:13:10,249 setiap tahun aku membantunya mengatur ulang tahun putrinya 1493 02:13:13,333 --> 02:13:15,957 aku tidak tega melihat Samar seperti ini, 1494 02:13:17,791 --> 02:13:20,749 dan aku ingin melakukan apapun yang aku bisa, 1495 02:13:23,458 --> 02:13:25,832 tapi sebelum itu, memang begitu perlu bagiku untuk memberitahumu hal ini 1496 02:13:29,958 --> 02:13:31,540 aku cinta Samar, Akira, 1497 02:13:34,166 --> 02:13:37,249 selalu punya, akan selalu, 1498 02:13:40,625 --> 02:13:42,832 tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi miliknya 1499 02:13:46,041 --> 02:13:48,040 Now after knowing all this, 1500 02:13:48,500 --> 02:13:50,207 apa yang perlu dilakukan... 1501 02:13:51,708 --> 02:13:53,040 terserah kamu 1502 02:14:00,250 --> 02:14:02,040 Samar benar, 1503 02:14:02,625 --> 02:14:06,457 l should have left his love story as just a story and forgotten about it 1504 02:14:06,708 --> 02:14:09,249 aku keren... l would've remained cool, 1505 02:14:09,666 --> 02:14:14,249 but I got trapped in his love so much, now l can't let it go 1506 02:14:20,791 --> 02:14:26,374 Come... let's get him back and then beat him up together, 1507 02:14:35,541 --> 02:14:37,957 A nice bottle of Chilean Red? 1508 02:14:38,583 --> 02:14:40,207 Pastinya, ya tentu... 1509 02:14:41,750 --> 02:14:42,790 ls everything alright sir? 1510 02:14:42,916 --> 02:14:43,790 Ya baiklah terima kasih 1511 02:14:43,916 --> 02:14:44,957 Oke, 1512 02:14:46,708 --> 02:14:47,499 Semua baik-baik saja Bu? 1513 02:14:47,583 --> 02:14:48,999 Hmm Terima kasih 1514 02:14:50,500 --> 02:14:53,040 Maria, Ny. Smith punya sudah menunggu 45 menit 1515 02:14:53,083 --> 02:14:55,124 Jika dia diminta Spesial Maria hari ini 1516 02:14:55,208 --> 02:14:57,374 maka dia harus melakukannya tunggu sampai menjadi istimewa, 1517 02:14:57,458 --> 02:14:58,790 sekarang tinggalkan aku sendiri 1518 02:14:59,000 --> 02:15:01,249 Luar biasa, ini hasilnya menikah dengan seorang kulit putih... 1519 02:15:05,833 --> 02:15:07,040 Meera... 1520 02:15:23,000 --> 02:15:28,624 Zain, jika kamu tidak bisa melakukannya ini jangan ragu untuk mengatakannya, 1521 02:15:28,958 --> 02:15:31,332 kami menyadari bahwa kami mungkin bertanya terlalu banyak 1522 02:15:31,500 --> 02:15:32,457 Terlalu banyak? 1523 02:15:33,250 --> 02:15:35,957 Tidak, Akira, kamu meminta terlalu sedikit 1524 02:15:36,083 --> 02:15:39,832 Restoran ini, rumahku semuanya milik Samar 1525 02:15:40,041 --> 02:15:42,499 ...Aku memulai semua ini dengan uang yang dia berikan padaku, 1526 02:15:42,833 --> 02:15:46,124 jika tidak, bagaimana ini akan terjadi Lahori telah melakukan semua ini? 1527 02:15:47,791 --> 02:15:51,207 Dia memberitahuku bahwa dia akan datang suatu hari untuk mengambil bagiannya 1528 02:15:52,208 --> 02:15:53,790 tapi tidak seperti ini... 1529 02:15:58,750 --> 02:16:00,165 Anda tidak akan khawatir, 1530 02:16:00,375 --> 02:16:03,915 Maria dan aku akan bergeser ke flat lama kami di Wembley 1531 02:16:04,166 --> 02:16:06,915 Restoran, rumah semuanya milik Samar mulai sekarang, 1532 02:16:07,166 --> 02:16:09,665 katakan saja padaku kapan kamu akan membawanya 1533 02:16:09,833 --> 02:16:10,749 Besok... 1534 02:16:11,625 --> 02:16:16,082 Seperti yang sering dikatakan Samar, selesai, selesai, London... 1535 02:16:17,791 --> 02:16:18,957 Selesai, selesai, London... 1536 02:16:19,416 --> 02:16:20,624 Terima kasih, Zain 1537 02:16:20,875 --> 02:16:22,332 Oh sudahlah 1538 02:16:37,125 --> 02:16:38,707 Apa yang kamu lihat? 1539 02:16:39,625 --> 02:16:40,499 London... 1540 02:16:41,083 --> 02:16:44,499 kita bertambah tua tapi kota ini semakin muda 1541 02:16:47,500 --> 02:16:48,749 Apa yang kamu katakan... 1542 02:16:48,833 --> 02:16:50,540 kita punya restoran sendiri? 1543 02:16:50,791 --> 02:16:52,832 Ya, tuan! Dapur Samar, 1544 02:16:53,041 --> 02:16:56,457 itu termasuk yang teratas 10 restoran di London 1545 02:16:56,750 --> 02:16:58,832 Aku tidak pernah membayangkan hal itu kami akan memiliki restoran sendiri, 1546 02:16:58,958 --> 02:17:00,540 sebuah bungalo, mobil... 1547 02:17:01,458 --> 02:17:04,082 Kebetulan Tuhan terlalu baik. menurutku 1548 02:17:04,458 --> 02:17:06,290 itulah sebabnya Dia menciptakan sesuatu bahkan sampai sekarang 1549 02:17:06,375 --> 02:17:09,249 Oye, Dia membiarkanmu istirahat sebentar, tidak ada yang lain 1550 02:17:09,416 --> 02:17:11,832 Jangan terlalu emosional atau kita akan bertemu dengan kecelakaan lain 1551 02:17:13,375 --> 02:17:15,374 Segala sesuatu yang lain aku bisa mengerti 1552 02:17:15,541 --> 02:17:17,499 Satu hal yang aku tidak mengerti, 1553 02:17:18,625 --> 02:17:20,415 adalah bagaimana kamu menggaet Maria? 1554 02:17:22,500 --> 02:17:27,124 PPK... Karisma Pathan Pakistan 1555 02:17:27,541 --> 02:17:30,499 Jadi sekarang Lahore terkenal karena kamu 1556 02:17:40,250 --> 02:17:43,040 Ini dia, kita sudah pulang 1557 02:18:00,250 --> 02:18:02,999 Meera, ini, hati-hati milikmu yang berharga, 1558 02:18:03,125 --> 02:18:06,124 Aku akan ikut dengan Maria besok... sampai jumpa 1559 02:18:31,625 --> 02:18:33,499 Sekarang Anda telah meninggalkan Tuan Yesus 1560 02:18:33,916 --> 02:18:35,707 dan kamu berhasil berurusan dengan Shree Krishna... 1561 02:18:35,791 --> 02:18:37,249 Jadi apa yang harus aku lakukan, 1562 02:18:37,833 --> 02:18:40,499 jika kamu bertemu dengan salah satunya kecelakaan demi kecelakaan? 1563 02:18:40,708 --> 02:18:43,915 Aku harus melakukannya, membuat semua Dewa senang 1564 02:18:46,416 --> 02:18:49,540 Tidak ada lagi kecelakaan, aku janji oke 1565 02:18:52,541 --> 02:18:55,832 Ayo, istriku, tunjukkan rumahku 1566 02:18:56,041 --> 02:18:58,707 Kami tinggal sendirian di rumah sebesar itu, 1567 02:18:58,791 --> 02:19:00,624 atau ada orang lain yang menyewa di sini? 1568 02:19:00,916 --> 02:19:01,790 Wah 1569 02:19:02,166 --> 02:19:03,499 Apakah kita memenangkan lotre? 1570 02:19:32,208 --> 02:19:34,124 Bagaimana kabar Tuan Yesus? 1571 02:19:35,041 --> 02:19:37,124 Bagaimana kesepakatannya? 1572 02:19:38,500 --> 02:19:40,957 Aku sudah berhenti membuat kesepakatan dan sumpah 1573 02:19:42,250 --> 02:19:44,082 Sekarang aku tidak memintanya apa pun dari siapa pun 1574 02:19:44,166 --> 02:19:47,040 Wah, bagaimana ini bisa terjadi? 1575 02:19:49,875 --> 02:19:51,415 aku mengerti kamu, 1576 02:19:53,083 --> 02:19:55,415 jadi tidak perlu meminta hal lain 1577 02:20:05,666 --> 02:20:07,249 Kamu sangat mencintaiku? 1578 02:20:17,000 --> 02:20:18,040 Apa? 1579 02:20:19,916 --> 02:20:23,457 Dokter Khan berkata, selama beberapa hari tidak... 1580 02:20:30,791 --> 02:20:31,749 Ya ampun 1581 02:20:32,166 --> 02:20:33,665 Tapi aku terluka di kepalaku, 1582 02:20:33,916 --> 02:20:37,249 dan Dr Khan adalah seorang ahli saraf, bukan seksolog 1583 02:20:38,541 --> 02:20:40,124 Menurutku dia lesbian... 1584 02:21:09,500 --> 02:21:10,582 Meera! 1585 02:21:13,375 --> 02:21:14,499 Kemarilah 1586 02:21:30,083 --> 02:21:34,457 Sudahkah Anda menjadi lebih cantik dari sebelumnya? 1587 02:21:41,708 --> 02:21:47,040 Mengapa rasanya seperti itu aku bertemu denganmu setelah bertahun-tahun? 1588 02:21:48,125 --> 02:21:50,290 Menyentuhmu setelah bertahun-tahun 1589 02:21:55,291 --> 02:21:57,624 Tidak, tidak, tidak, tetaplah di sini, 1590 02:21:59,500 --> 02:22:01,582 tetaplah di sini 1591 02:22:05,083 --> 02:22:08,082 Dr Khan mengizinkan sebanyak ini, bukan? 1592 02:23:37,458 --> 02:23:38,624 Dr Khan... 1593 02:23:38,916 --> 02:23:42,124 Dr Khan telah menjadi Changez Khan, 1594 02:23:42,291 --> 02:23:43,832 berikan aku nomor teleponnya, 1595 02:23:44,000 --> 02:23:46,499 menjadi seorang wanita, dia tidak memiliki hati seorang ibu 1596 02:23:58,500 --> 02:24:04,124 aku tidak bisa melakukan ini lagi 1597 02:24:08,041 --> 02:24:08,999 Tolong, Meera... 1598 02:24:09,916 --> 02:24:11,749 hanya beberapa hari lagi... 1599 02:24:12,541 --> 02:24:15,624 Dr Khan mengatakan itu Samar pulih dengan sangat baik, 1600 02:24:16,000 --> 02:24:18,499 kondisi mentalnya sangat stabil 1601 02:24:18,958 --> 02:24:22,082 dan itu segera sesuatu mungkin memicu ingatannya 1602 02:24:22,166 --> 02:24:24,165 aku tidak bisa melanjutkan, Akira, 1603 02:24:27,875 --> 02:24:29,540 dokter, tolong... 1604 02:24:31,250 --> 02:24:32,624 aku mengerti... 1605 02:24:33,083 --> 02:24:34,082 aku melakukannya 1606 02:24:38,416 --> 02:24:42,290 Sebenarnya aku ingin mengambilnya langkah ini setelah dua minggu... 1607 02:24:42,625 --> 02:24:44,707 tapi mungkin ini saat yang tepat... 1608 02:24:45,416 --> 02:24:48,165 Akira, kamu akan bertemu Samar, 1609 02:24:48,791 --> 02:24:52,999 mungkin melihatmu akan melakukannya segera memicu ingatannya 1610 02:24:53,125 --> 02:24:55,499 Ya, ini sedikit berisiko 1611 02:24:55,958 --> 02:24:58,624 tapi pada titik ini adalah kesempatan terbaik kita 1612 02:24:59,041 --> 02:25:03,540 Menurutku sudah waktunya... untuk Mayor Samar Anand... untuk bertemu Akira! 1613 02:25:06,625 --> 02:25:08,582 Zain, aku tidak mau untuk melakukan wawancara ini, 1614 02:25:08,666 --> 02:25:09,707 kamu tidak perlu memaksaku 1615 02:25:09,791 --> 02:25:11,832 Samar, ini bukan sembarang wawancara, 1616 02:25:11,916 --> 02:25:13,707 ini adalah orang-orang Discovery Channel, 1617 02:25:13,791 --> 02:25:17,207 mereka meliput kesuksesan kisah 10 orang India di London, 1618 02:25:17,291 --> 02:25:20,707 bayangkan betapa bagusnya pemasarannya itu untuk restoran kami 1619 02:25:20,791 --> 02:25:21,832 Pemasaran yang luar biasa! 1620 02:25:21,916 --> 02:25:23,040 Sebaliknya, suruh aku memakai bikini 1621 02:25:23,125 --> 02:25:24,499 dan memasang fotonya di luar restoran? 1622 02:25:24,583 --> 02:25:25,999 Hei, itu juga ide yang bagus 1623 02:25:26,041 --> 02:25:28,290 Kamu bersemangat eh Pathan, PPK 1624 02:25:28,416 --> 02:25:30,040 Hei, itu Bluetooth-ku 1625 02:25:37,083 --> 02:25:38,582 Ini dia, kami sudah sampai 1626 02:25:39,000 --> 02:25:40,415 Mengapa kamu berhenti di sini? 1627 02:25:40,500 --> 02:25:41,790 Orang-orang saluran ingin memulai, 1628 02:25:41,875 --> 02:25:43,707 dari tempat pertama kamu bekerja di London 1629 02:25:43,791 --> 02:25:46,290 Sekarang cepat pergi, jurnalis mereka sedang menunggumu di pintu masuk, 1630 02:25:46,375 --> 02:25:48,832 dan aku harus pergi ke sana restorannya, oke 1631 02:25:50,000 --> 02:25:52,124 Sampai jumpa 1632 02:25:53,041 --> 02:25:54,540 Untuk seseorang yang tidak dapat mengingat apapun, 1633 02:25:54,666 --> 02:25:56,290 wawancara apa yang akan dia ambil dari wawancaranya 1634 02:26:56,583 --> 02:26:58,040 Samar Anand! 1635 02:27:00,791 --> 02:27:04,082 Hai, saya Akira Rai, Discovery Channel 1636 02:27:04,416 --> 02:27:05,249 Uhh! 1637 02:27:05,916 --> 02:27:07,790 Apakah... pernahkah kita bertemu sebelumnya? 1638 02:27:10,000 --> 02:27:11,874 TIDAK! Menurutku tidak 1639 02:27:12,000 --> 02:27:14,999 aku minta maaf, ingatanku sedang libur panjang 1640 02:27:15,041 --> 02:27:18,207 jadi hari ini setiap wajahnya terlihat familier bagiku 1641 02:27:18,458 --> 02:27:19,457 tidak apa-apa, Samar, 1642 02:27:19,708 --> 02:27:21,582 Aku tahu tentang kondisimu 1643 02:27:21,666 --> 02:27:23,582 jangan khawatir, aku tidak akan banyak merepotkanmu 1644 02:27:23,666 --> 02:27:24,915 Tidak, tidak, tidak, tolong ganggu aku, 1645 02:27:25,000 --> 02:27:28,374 mungkin itu bisa membantu memicu beberapa memori yang hilang 1646 02:27:29,833 --> 02:27:32,832 Baiklah kalau begitu, bersiaplah untuk masalah ini 1647 02:27:32,916 --> 02:27:34,207 Eh, make up oke? 1648 02:27:36,416 --> 02:27:37,290 Ya - Ya 1649 02:27:37,708 --> 02:27:38,582 Ayo pergi? 1650 02:27:39,958 --> 02:27:40,790 Di sini, 1651 02:27:41,041 --> 02:27:42,957 aku gunakan untuk membersihkan salju, 1652 02:27:43,000 --> 02:27:46,874 untuk 4 pound per jam untuk Jack, Pak... 1653 02:27:48,291 --> 02:27:51,415 ini adalah tempat yang sangat istimewa bagiku, eh Akira... kan? 1654 02:27:52,208 --> 02:27:54,457 Bukan karena ini pekerjaan pertamaku, 1655 02:27:54,666 --> 02:27:57,624 tapi karena ini di mana aku melihat Meera untuk pertama kalinya... 1656 02:27:58,916 --> 02:27:59,999 di sana 1657 02:28:01,291 --> 02:28:02,999 Di tengah salju putih, 1658 02:28:03,250 --> 02:28:05,665 seperti peri berpakaian merah, meluncur melintasi salju 1659 02:28:06,208 --> 02:28:08,124 butuh waktu satu detik dan aku jatuh cinta padanya... 1660 02:28:08,958 --> 02:28:11,457 kamu belum melihat istriku, hmm? 1661 02:28:12,750 --> 02:28:15,082 Dia milik dunia wanita tercantik, 1662 02:28:15,583 --> 02:28:18,457 aku tidak tahu bagaimana dia jatuh cinta pada badut sepertiku 1663 02:28:25,875 --> 02:28:29,207 Oh wow, ini sepeda favoritku, 1664 02:28:29,666 --> 02:28:33,040 Aku punya ini, aku membelinya yang kedua - tangan dari seorang teman 1665 02:28:34,208 --> 02:28:36,165 Bolehkah aku mengendarainya? 1666 02:28:38,291 --> 02:28:39,624 Terima kasih, 1667 02:28:42,208 --> 02:28:43,290 kamu juga ikut? 1668 02:28:44,500 --> 02:28:45,540 Ayo 1669 02:29:11,125 --> 02:29:14,749 Aku adalah seorang manajer di restoran ini, seluruh restoran ini 1670 02:29:19,625 --> 02:29:20,540 Samar! 1671 02:29:21,000 --> 02:29:21,999 Apa kabarmu? 1672 02:29:22,083 --> 02:29:24,249 Ini Akira, Amit, saya mendapatkan pekerjaan di Bollywood 1673 02:29:24,375 --> 02:29:24,999 Sungguh! - Ya 1674 02:29:25,041 --> 02:29:25,749 Tidak! 1675 02:29:31,208 --> 02:29:32,040 Terima kasih 1676 02:29:32,125 --> 02:29:35,374 Jika bukan karena Frank, Pak, saya akan melakukannya mungkin telah kembali ke Punjab 1677 02:29:35,458 --> 02:29:38,957 dan bergabung dengan tentara seperti ayahku dan nenek moyangku 1678 02:29:41,041 --> 02:29:45,499 Aku tidak pernah memberitahu ibuku, tapi bom dan senjata benar-benar membuatku takut 1679 02:29:45,875 --> 02:29:47,499 Frank Pak, dia menyelamatkanku, 1680 02:29:48,000 --> 02:29:49,457 terima kasih, Pak Frank 1681 02:29:50,000 --> 02:29:51,874 Samar adalah favoritku... 1682 02:29:52,416 --> 02:29:54,457 dia bisa memikat siapa pun... 1683 02:29:55,500 --> 02:29:57,374 Salmon, kesukaanku 1684 02:29:57,458 --> 02:29:58,457 Selamat menikmati 1685 02:29:58,708 --> 02:30:02,207 Dia hanya menikmati membuat orang bahagia 1686 02:30:09,666 --> 02:30:11,790 Oke Akira, aku bekerja shift ganda di sini 1687 02:30:11,875 --> 02:30:12,749 Ini adalah teman-temanku, 1688 02:30:12,833 --> 02:30:14,415 Hai teman-teman - Hai - Halo 1689 02:30:14,583 --> 02:30:16,499 Ini Gabbar, ini Sambha, 1690 02:30:16,583 --> 02:30:17,415 ini aku... 1691 02:30:17,500 --> 02:30:18,832 dan ini Basanti! 1692 02:30:19,916 --> 02:30:21,415 Ada apa denganmu? 1693 02:30:32,041 --> 02:30:36,040 Apa yang dicari pengembara gila ini? 1694 02:30:36,375 --> 02:30:40,040 Dimana rumahku? 1695 02:30:40,416 --> 02:30:43,249 Dia bertanya pada setiap orang yang lewat 1696 02:30:43,708 --> 02:30:45,665 Berjalan sambil tersenyum... 1697 02:30:45,750 --> 02:30:47,707 ...dan air mata 1698 02:30:47,791 --> 02:30:51,040 Berkeliaran tanpa tujuan dari jalan ke jalan 1699 02:30:51,833 --> 02:30:53,374 Milik semua orang 1700 02:30:53,458 --> 02:30:55,457 Aku menulis lagu ini untuk Meera... 1701 02:30:55,875 --> 02:30:56,957 dan lihat nasibku... 1702 02:30:57,125 --> 02:30:58,124 itu adalah malam seperti ini, 1703 02:30:58,208 --> 02:31:00,457 aku sedang bernyanyi... dan ketika aku membuka mataku 1704 02:31:00,541 --> 02:31:02,415 Meera berdiri di depanku 1705 02:31:03,000 --> 02:31:04,957 Untuk siapa hatiku menyanyikan lagu ini, 1706 02:31:05,541 --> 02:31:07,290 itu menjangkau dan menemukan hatinya 1707 02:31:09,416 --> 02:31:11,999 Bukankah ini dibuat untuk satu sama lain kisah cinta? 1708 02:31:12,125 --> 02:31:13,374 Ayo teman-teman 1709 02:31:13,833 --> 02:31:15,915 Wahai kawan, senang bertemu denganmu 1710 02:31:16,000 --> 02:31:17,040 Sebuah catatan untukmu 1711 02:31:19,125 --> 02:31:41,915 Apa yang dicari pengembara gila ini? 1712 02:32:06,208 --> 02:32:08,499 Hari ini saya bertemu Samar Anand, 1713 02:32:09,750 --> 02:32:12,499 seorang pria yang belum pernah kutemui sebelumnya, 1714 02:32:13,916 --> 02:32:16,582 orang Samar itu aku tahu itu seperti... hantu, 1715 02:32:16,708 --> 02:32:17,790 sebuah bayangan, 1716 02:32:18,083 --> 02:32:19,457 itu tidak hidup 1717 02:32:21,875 --> 02:32:24,249 Samar hidup hanya untuk mencintaimu, 1718 02:32:25,500 --> 02:32:28,415 tanpamu disana tidak ada nafas dalam hidupnya 1719 02:32:32,708 --> 02:32:33,540 Anda tahu! 1720 02:32:34,208 --> 02:32:35,999 Aku berpikir sepanjang hari 1721 02:32:36,125 --> 02:32:38,290 bahwa jika kita berada di dalam miliknya hidup bersama pada saat yang sama, 1722 02:32:38,500 --> 02:32:39,582 apa yang akan terjadi, 1723 02:32:40,041 --> 02:32:43,249 dan bahkan dalam mimpiku, Aku berada jauh di belakangmu 1724 02:32:46,416 --> 02:32:47,957 Anda tidak mengenal saya, 1725 02:32:48,583 --> 02:32:51,540 aku telah menjadi yang teratas sepanjang hidupku, 1726 02:32:52,958 --> 02:32:55,415 seorang siswa teladan, peraih medali emas di semua cabang olahraga... 1727 02:32:56,541 --> 02:32:58,582 Aku mencampakkan pacarku setiap tiga bulan, 1728 02:32:58,666 --> 02:33:00,749 sebelum mereka meninggalkanku, 1729 02:33:02,041 --> 02:33:03,999 karena aku tidak bisa menangani penolakan 1730 02:33:07,125 --> 02:33:11,582 Jadi sekarang sebelum Samar pulih dan menguliahiku tentang persahabatan dan sebagainya, 1731 02:33:12,166 --> 02:33:14,415 aku akan keluar dari cinta ini... 1732 02:33:15,208 --> 02:33:18,832 itu akan memakan waktu tapi aku akan baik-baik saja, 1733 02:33:21,875 --> 02:33:24,707 Jadi aku datang untuk memberitahumu hal itu, 1734 02:33:25,208 --> 02:33:27,749 jika itu karena aku itu kamu menghentikan dirimu sendiri, 1735 02:33:28,250 --> 02:33:29,499 maka kamu membuang-buang waktu, 1736 02:33:31,083 --> 02:33:33,749 karena aku belum pernah ada dalam kisah cinta Samar 1737 02:33:35,125 --> 02:33:39,624 Kisah cintanya selalu ada pada Meera dan hanya akan ada Meera di dalamnya 1738 02:33:45,000 --> 02:33:47,749 aku tidak berhenti diriku sendiri karena kamu, Akira 1739 02:33:48,875 --> 02:33:51,165 Itu karena Samar aku menghentikan diriku sendiri 1740 02:33:52,750 --> 02:33:57,207 Setiap hari aku ingin mengingkari janjiku dan jatuh ke pelukannya, 1741 02:33:58,250 --> 02:34:00,915 tapi bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 1742 02:34:02,625 --> 02:34:05,790 Inilah yang menakutkan saya dan mengapa saya menghentikan diri saya sendiri 1743 02:34:09,000 --> 02:34:11,749 Setiap hari saya berdoa untuk hidupnya 1744 02:34:13,625 --> 02:34:15,874 dan setiap hari aku mati sedikit 1745 02:34:19,458 --> 02:34:22,999 Sekarang ini... Tuhan, doa, janji dan semuanya, 1746 02:34:23,166 --> 02:34:25,207 aku tidak mengerti... 1747 02:34:25,500 --> 02:34:27,499 aku sungguh tidak banyak berdoa... 1748 02:34:28,958 --> 02:34:31,624 tapi sebelum pergi ke sana satu tip yang kuberikan padamu... 1749 02:34:33,666 --> 02:34:37,040 Anda meninggalkannya agar dia tetap hidup, 1750 02:34:38,250 --> 02:34:42,165 tapi sekarang jika kamu tidak bersama dia, dia sama saja sudah mati 1751 02:34:43,416 --> 02:34:45,832 mungkin Tuhanmu sedang mencoba memberitahumu, 1752 02:34:46,083 --> 02:34:48,624 Hei Meera, cukup sudah, 1753 02:34:49,208 --> 02:34:52,040 sekarang pergilah dan hiduplah sebentar 1754 02:34:57,375 --> 02:34:58,665 Sampai jumpa 1755 02:35:18,625 --> 02:35:19,457 Ya, Zain 1756 02:35:19,541 --> 02:35:20,874 Samar, situs restoran baru kami 1757 02:35:20,958 --> 02:35:22,749 ada di depan Stasiun Marble Arch, oke? 1758 02:35:22,833 --> 02:35:25,915 Oke, kamu sampai di sana, aku akan naik kereta dan datang 1759 02:35:26,000 --> 02:35:27,207 Oke, ayo cepat 1760 02:35:31,916 --> 02:35:35,082 Hadirin sekalian, kita perlu melakukannya evakuasi stasiun ini lewat sini, 1761 02:35:35,166 --> 02:35:37,915 Semua orang lewat sini mulai bergerak ke atas dengan cara ini 1762 02:35:38,916 --> 02:35:41,790 Semua orang di sini - Karena a melaporkan bom di atas kereta, 1763 02:35:42,125 --> 02:35:45,415 semua penumpang diminta untuk segera tinggalkan stasiun, 1764 02:35:45,500 --> 02:35:47,415 melalui pintu keluar terdekat yang tersedia 1765 02:35:47,708 --> 02:35:50,582 Harap patuhi instruksi dari petugas keamanan 1766 02:36:12,125 --> 02:36:15,082 Karena dilaporkan ada bom... bom... bom 1767 02:36:33,000 --> 02:36:34,499 Salinan tiga menit 1768 02:36:34,833 --> 02:36:35,915 Tuan, Anda tidak bisa berada di sini, 1769 02:36:36,000 --> 02:36:38,207 ada bom di kapal kamu harus mengungsi sekarang 1770 02:36:40,375 --> 02:36:42,040 Symtex sepuluh pon, 1771 02:36:43,083 --> 02:36:44,957 mungkin dengan pecahan peluru, 1772 02:36:46,083 --> 02:36:47,874 tidak sensitif terhadap gerakan, 1773 02:36:48,500 --> 02:36:49,707 detonator jarak jauh 1774 02:36:51,041 --> 02:36:52,207 Charlie... 1775 02:36:54,166 --> 02:36:56,707 orang ini mungkin tahu apa dia berbicara tentang membiarkan dia lewat 1776 02:38:07,000 --> 02:38:09,249 Kontrol Tango Victor 191 1777 02:38:09,375 --> 02:38:10,957 Bom tersebut kini telah dijinakkan, 1778 02:38:11,000 --> 02:38:14,124 Aku ulangi, bomnya sekarang sudah dijinakkan 1779 02:38:15,166 --> 02:38:16,207 Terima kasih banyak 1780 02:38:16,291 --> 02:38:17,624 Siapa nama Anda, Pak? 1781 02:38:19,125 --> 02:38:20,999 aku Mayor Samar Anand! 1782 02:38:22,833 --> 02:38:23,957 Tentara India! 1783 02:38:24,833 --> 02:38:26,374 Pasukan Penjinak Bom 1784 02:39:20,500 --> 02:39:21,707 Samar, 1785 02:39:27,208 --> 02:39:28,749 apa yang sedang kamu lakukan? 1786 02:39:29,916 --> 02:39:33,415 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 1787 02:39:50,708 --> 02:39:52,957 Untuk semua momen itu aku telah kalah di masa lalu, 1788 02:39:53,666 --> 02:39:56,457 hari ini aku sadar mencuri kembali suatu saat, 1789 02:39:57,083 --> 02:40:01,540 hari ini aku akan pergi, sekali lagi, menikahlah denganmu 1790 02:40:09,416 --> 02:40:11,249 Maukah kamu menikah denganku, Meera? 1791 02:40:13,625 --> 02:40:16,207 Hentikan, Samar, kita tidak bisa menikah begitu saja seperti ini 1792 02:40:16,291 --> 02:40:18,665 Kenapa, kenapa kita tidak bisa? 1793 02:40:19,041 --> 02:40:20,790 Kamu bilang beginilah cara kita menikah, 1794 02:40:20,875 --> 02:40:23,749 tidak ada perayaan, hanya kau dan aku... 1795 02:40:24,291 --> 02:40:26,999 jadi mari kita lakukan lagi... untukku 1796 02:40:27,750 --> 02:40:30,415 Ayo, aku akan mulai 1797 02:40:31,125 --> 02:40:34,624 aku minta maaf, apa yang saya katakan terakhir kali atau bagaimana 1798 02:40:34,708 --> 02:40:36,290 aku tidak ingat, 1799 02:40:36,708 --> 02:40:39,832 tapi itu saja yang akan saya sampaikan kali ini adalah aku sangat mencintai Meera 1800 02:40:41,000 --> 02:40:43,249 dan aku berjanji akan melakukannya selamanya 1801 02:40:43,375 --> 02:40:44,874 Hentikan, Samar 1802 02:40:46,166 --> 02:40:47,707 Ini bukan lelucon! 1803 02:40:49,958 --> 02:40:51,374 Wah, ini luar biasa, 1804 02:40:52,291 --> 02:40:54,582 kamu telah membuat pernikahan kita lelucon dan berbohong tentang hal itu 1805 02:40:56,500 --> 02:40:59,040 dan aku bahkan tidak bisa bermain sebuah lelucon kecil? 1806 02:41:12,083 --> 02:41:14,290 Ingatan adalah sesuatu yang lucu... 1807 02:41:15,083 --> 02:41:17,999 kita menghabiskan seumur hidup mencoba melupakan sesuatu 1808 02:41:18,166 --> 02:41:19,457 tapi kita tidak bisa 1809 02:41:19,875 --> 02:41:22,082 dan kemudian jika kita mencobanya ingat sesuatu yang kecil 1810 02:41:22,166 --> 02:41:23,665 kami tidak dapat melakukannya 1811 02:41:24,666 --> 02:41:25,874 Kamu tahu, Meera, 1812 02:41:26,041 --> 02:41:28,040 setiap hari di ketentaraan aku sering berpikir, 1813 02:41:28,541 --> 02:41:30,582 mengapa Dia membuatku tetap hidup? 1814 02:41:31,041 --> 02:41:33,040 Hari ini saya menemukan jawabannya... 1815 02:41:33,625 --> 02:41:36,582 Dia belum sepenuhnya puas dengan apa yang telah Dia lakukan padaku 1816 02:41:37,250 --> 02:41:39,665 Dia pertama kali merobekku dari hidupmu, 1817 02:41:39,750 --> 02:41:42,290 Dia bilang pergi... hiduplah tanpa dia 1818 02:41:43,000 --> 02:41:44,624 Jadi aku pergi dan setiap hari... 1819 02:41:44,708 --> 02:41:48,165 aku tinggal di pelukan Kematian berharap untuk mengalahkan Tuhan 1820 02:41:48,625 --> 02:41:50,999 Namun diluar sana juga Dia tetap menang, 1821 02:41:51,208 --> 02:41:53,540 Dia tidak membiarkanku mati... 1822 02:41:54,958 --> 02:41:58,707 lalu suatu hari, seperti sihir, Dia membawamu kembali ke dalam hidupku, 1823 02:41:58,791 --> 02:42:00,582 Dia membawa kembali semua ingatanku yang hilang, 1824 02:42:00,666 --> 02:42:01,665 Dia membuatku terbang lagi 1825 02:42:01,750 --> 02:42:05,665 dan kemudian dalam sekejap dia membantingku kembali ke tanah 1826 02:42:08,125 --> 02:42:10,790 Dia membangunkanku dari tidurku bermimpi dan memberitahuku, 1827 02:42:10,875 --> 02:42:15,290 hidupmu persis seperti apa adanya, 1828 02:42:16,500 --> 02:42:20,374 Meera masih milikku, dia tidak akan pernah menjadi milikmu, 1829 02:42:20,833 --> 02:42:22,790 karena bahkan sampai hari ini, 1830 02:42:23,083 --> 02:42:24,457 janji yang dia buat padaku, 1831 02:42:24,500 --> 02:42:26,832 lebih besar dari janji yang dia buat untukmu, 1832 02:42:27,708 --> 02:42:30,707 ada yang sederhana ini hal yang tampaknya tidak kamu mengerti, 1833 02:42:32,791 --> 02:42:37,207 lebih dari kamu, dia jatuh cinta padaku 1834 02:42:41,041 --> 02:42:43,790 Jika kamu setidaknya pergi aku untuk orang lain, 1835 02:42:43,875 --> 02:42:46,415 Aku akan merasa kasihan dan memaafkannya 1836 02:42:47,250 --> 02:42:51,249 Tapi... bagaimana caranya aku merasa kasihan pada Tuhan? 1837 02:42:55,125 --> 02:42:56,165 aku akan kembali, 1838 02:42:58,916 --> 02:43:01,124 Aku menghabiskan 10 tahun tanpamu 1839 02:43:01,833 --> 02:43:03,624 Dengan mencintaimu setiap hari, 1840 02:43:03,708 --> 02:43:05,124 Aku bisa hidup 100 tahun lagi 1841 02:43:05,208 --> 02:43:09,582 Entah... entah Dia membunuhku, 1842 02:43:12,041 --> 02:43:17,124 atau kemudian menerima kalahkan dan kirimkan kamu kepadaku 1843 02:43:20,250 --> 02:43:21,665 Sama... 1844 02:43:43,000 --> 02:43:44,499 Paspor Anda, tiket... 1845 02:43:44,583 --> 02:43:45,999 formulir imigrasi, aku akan mengisinya untukmu... 1846 02:43:46,083 --> 02:43:47,915 tapi imigrasinya ada.. 1847 02:43:48,625 --> 02:43:51,374 Ingatanku kembali sekarang, ingat? 1848 02:43:52,958 --> 02:43:55,582 kuharap aku bisa menghapusmu dari ingatanku 1849 02:43:56,916 --> 02:44:00,040 Aku adalah wanita jalang yang tidak berperasaan dan tidak punya hati 1850 02:44:00,791 --> 02:44:03,499 dan sekarang lihat apa yang telah kamu buat untukku 1851 02:44:06,750 --> 02:44:08,124 Akira, masalahnya adalah, 1852 02:44:09,416 --> 02:44:11,540 Tuhan dan aku tidak rukun, 1853 02:44:12,500 --> 02:44:15,415 tapi saat sekarat aku percaya Dia mendengarkan bahkan musuh-musuh-Nya, 1854 02:44:15,875 --> 02:44:17,665 jadi ketika waktuku tiba, 1855 02:44:18,250 --> 02:44:20,415 aku akan meminta kehidupan yang lain kepada-Nya, 1856 02:44:22,291 --> 02:44:24,082 untuk mencintaimu! 1857 02:44:26,750 --> 02:44:29,915 Kali ini aku lahir di generasi yang salah, 1858 02:44:30,083 --> 02:44:33,957 Aku menjadi agak kuno, bukan? 1859 02:44:35,375 --> 02:44:37,082 Tapi aku berjanji lain kali 1860 02:44:37,791 --> 02:44:40,499 aku akan datang sebagai kekasih modern sepertimu, 1861 02:44:41,041 --> 02:44:43,624 dan milik kita akan penuh Kisah cinta ala Inggris 1862 02:44:43,916 --> 02:44:45,290 Prajurit yang sangat baik, 1863 02:44:46,166 --> 02:44:49,124 kamu telah membuatku menjadi utuh romantis dan Anda berubah menjadi modern 1864 02:44:49,791 --> 02:44:51,665 Jika kamu ingin datang, kembali persis seperti ini, 1865 02:44:51,916 --> 02:44:53,665 dari ujung kepala sampai ujung kaki, 1866 02:44:54,166 --> 02:44:56,874 Akira will never have a kekurangan pacar dalam kehidupan apa pun 1867 02:44:58,708 --> 02:45:00,374 Jangan menjadi sepertiku... 1868 02:45:04,916 --> 02:45:06,749 Prajurit yang terlambat 1869 02:45:08,083 --> 02:45:09,165 Terlambat 1870 02:45:48,708 --> 02:45:51,707 Informasikan saja pada kendaraan lain setelah aku memberi sinyal "Semua Bersih". 1871 02:45:52,541 --> 02:45:54,207 Baiklah. Berkali-kali 1872 02:46:52,833 --> 02:46:53,582 Kami aman 1873 02:46:53,833 --> 02:46:54,624 Oke, Pak 1874 02:46:55,375 --> 02:46:56,457 Krishnan - Ya, tuan 1875 02:46:56,708 --> 02:46:57,915 Sama lagi... 1876 02:46:58,416 --> 02:46:59,582 Semuanya menjadi sangat umum akhir-akhir ini 1877 02:47:00,041 --> 02:47:01,832 aku menyarankan... bahwa Anda mendukung jembatan 1878 02:47:01,916 --> 02:47:02,582 Oke, Pak 1879 02:47:39,250 --> 02:47:41,540 Apakah saya akan mati hari ini? 1880 02:47:43,291 --> 02:47:46,415 Anda tidak menanggung 10 ini tahun sendirian Samar, 1881 02:47:47,708 --> 02:47:50,374 aku sedang sekarat setiap hari bersamamu... 1882 02:47:53,333 --> 02:47:56,624 aku butuh waktu 10 tahun untuk melakukannya memahami hal sederhana, 1883 02:47:59,750 --> 02:48:02,707 bahwa Dia tidak menahanmu hidup tanpa aku, 1884 02:48:05,750 --> 02:48:07,749 Dia membuatmu tetap hidup untuk bersamaku 1885 02:48:11,000 --> 02:48:13,624 Tidak bisakah kamu melakukannya? mengerti ini sedikit lebih cepat... 1886 02:48:14,416 --> 02:48:15,707 hanya sedikit 1887 02:48:20,250 --> 02:48:22,415 Anda tahu ini sejak awal, 1888 02:48:22,833 --> 02:48:27,165 agar aku mengambil sedikit lagi waktu untuk memahami sesuatu, 1889 02:48:28,750 --> 02:48:32,499 dan seseorang memberitahuku 1890 02:48:33,541 --> 02:48:36,124 bahwa setiap cinta ada waktunya, 1891 02:48:37,375 --> 02:48:39,415 waktu itu, bukan milik kita, 1892 02:48:42,041 --> 02:48:43,999 tapi ini adalah waktu kita 1893 02:48:45,083 --> 02:48:48,290 Pak, kami telah menemukan LED lain 1894 02:48:52,625 --> 02:48:54,332 Tunggu beberapa saat lagi, 1895 02:48:55,666 --> 02:48:58,124 aku akan menyelesaikannya sedikit bekerja dan kembali 1896 02:49:00,333 --> 02:49:01,499 Dan dengarkan! 1897 02:49:02,500 --> 02:49:04,124 Jangan berdoa untuk apa pun 1898 02:49:04,958 --> 02:49:06,499 cukup cintai aku... 1899 02:49:07,541 --> 02:49:09,124 karena tidak ada bom, 1900 02:49:09,500 --> 02:49:12,874 atau Tuhan, itu bisa menjagaku dari kembali kepadamu 1901 02:49:14,375 --> 02:49:15,832 aku tahu 1902 02:49:22,333 --> 02:49:26,249 Samar Anand, Manusia yang Tidak Bisa Mati! 1903 02:49:26,833 --> 02:49:30,915 Dia telah menjinakkan 107 bom tanpa goresan di tubuhnya 1904 02:49:31,250 --> 02:49:35,290 Dia saat ini sama seperti kita berbicara menjinakkan yang ke-108 1905 02:49:35,791 --> 02:49:37,915 Ini bukan kisah tentang keberanian, 1906 02:49:38,291 --> 02:49:40,665 ini bukan kisah... keajaiban! 1907 02:49:41,541 --> 02:49:44,707 Ini hanya kisah sederhana tentang cinta, 1908 02:49:45,791 --> 02:49:48,624 cinta abadi itu yang dimiliki seorang pria untuk seorang wanita, 1909 02:49:49,166 --> 02:49:52,415 cinta yang tak tergoyahkan itu yang dimiliki seorang wanita untuk seorang pria, 1910 02:49:52,958 --> 02:49:56,499 dan iman yang tiada habisnya yang Tuhan miliki pada cinta mereka 1911 02:49:57,750 --> 02:49:59,582 Aku masuk ke dalam cerita ini sambil berpikir 1912 02:49:59,666 --> 02:50:02,165 bahwa ini adalah besarku tiket ke saluran Discovery, 1913 02:50:02,666 --> 02:50:04,540 aku akan melakukannya temukan kisah keberanian, 1914 02:50:05,041 --> 02:50:08,040 keberanian, bahaya, keajaiban 1915 02:50:09,708 --> 02:50:11,665 Tapi aku akhirnya menemukan cinta 1916 02:50:12,541 --> 02:50:14,332 Cinta yang menghancurkanmu, 1917 02:50:14,583 --> 02:50:16,249 tapi tetap membuatmu tetap bersama, 1918 02:50:17,083 --> 02:50:18,915 cinta yang menciptakan jarak, 1919 02:50:19,583 --> 02:50:21,540 tapi tetap membawamu lebih dekat, 1920 02:50:22,583 --> 02:50:24,124 cinta itu benar, 1921 02:50:24,750 --> 02:50:26,040 dan selamanya... 1922 02:50:26,416 --> 02:50:27,915 dan aku mempelajarinya, 1923 02:50:28,125 --> 02:50:30,499 jika Anda memilikinya kekuatan untuk mencintai seperti itu, 1924 02:50:30,708 --> 02:50:33,957 maka Tuhan memastikan hal itu cintamu menemukan jalannya 1925 02:50:34,583 --> 02:50:37,832 Yang harus Anda lakukan hanya bertahan di sana 1926 02:50:38,375 --> 02:50:39,624 dan tunggu... 1927 02:50:40,166 --> 02:50:41,665 tunggu waktumu 1928 02:50:43,333 --> 02:50:44,582 Seperti yang kita bicarakan saat ini 1929 02:50:45,250 --> 02:50:48,249 Samar sedang menjinakkan bomnya yang ke 108, 1930 02:50:49,083 --> 02:50:50,499 yang terakhir, 1931 02:50:51,250 --> 02:50:54,082 ini yang terakhir bukan karena dia tiba-tiba takut mati, 1932 02:50:54,416 --> 02:50:55,707 ini yang terakhir, 1933 02:50:55,958 --> 02:50:58,082 karena inilah waktunya untuk hidup sekarang, 1934 02:50:58,708 --> 02:51:01,290 penantiannya akhirnya berakhir... 1935 02:51:01,916 --> 02:51:03,915 waktunya telah tiba... 1936 02:51:04,666 --> 02:51:06,540 waktunya untuk mencintai! 1937 02:51:12,666 --> 02:51:14,707 Maukah kamu menikah denganku? 1938 02:51:15,500 --> 02:51:16,582 Ya... 1939 02:51:50,083 --> 02:51:52,290 Ini bukan kisah keberanian! 1940 02:51:52,500 --> 02:51:54,874 ini bukan kisah keajaiban! 1941 02:51:55,208 --> 02:52:00,707 itu hanya kisah cinta yang sederhana!